1
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
Hey, hör auf damit. Hier entlang.
2
00:01:19,871 --> 00:01:22,290
Was bin ich? Aus Geld gemacht? Komm hier rüber.
3
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
- Porsche. Sie will einen Porsche?
- Nein.
4
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
Verdammte Primadonna.
5
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Warte einfach.
6
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
Ich wähle eines nur für dich aus. In Ordnung?
7
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
In Ordnung.
8
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
- Willkommen, Sir.
- Schwarz. Das ist die Farbe.
9
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
Hier entlang, Sir. Lassen Sie mich Ihnen einen Deal machen.
10
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
- Ein echter Deal.
- Nächstes Mal.
11
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
Bitte kommen Sie noch einmal.
12
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Hallo! Für den Herrn oder die Frau?
13
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
Die Frau? Sehe ich ...
14
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
Bleiben Sie hier.
15
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
- Die Sache ist--
- Hey.
16
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
Honig.
17
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
Ihre Mutter?
18
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
Nicht jetzt. Ich bin in einer Besprechung.
19
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Das ist der Abschnitt „Verheiratete“.
Dieser Abschnitt ist für Liebhaber.
20
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Dein Geschmack ändert sich, wenn du schlecht bist.
21
00:02:10,088 --> 00:02:13,133
- Ein Benz!
- Das ist es sicher.
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Ich hoffe, es läuft gut. Sie wird es fahren.
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
- Natürlich.
- Kann ich den Motor überprüfen?
24
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
Du klingst wie ein Experte.
25
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Herr Yang!
26
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Eine alte Dame
27
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
hat es für ihren Schwiegersohn ausgesucht,
aber es wurde nie gefahren.
28
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
Werfen Sie einen Blick auf den Kilometerzähler.
29
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Der Schwiegersohn bekam einen Job in den Staaten
30
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
und kommt nicht zurück.
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Schau dich an, Baby.
32
00:02:38,950 --> 00:02:42,662
Es ist fast so hochwertig wie du.
33
00:02:42,996 --> 00:02:43,872
Du willst es?
34
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Ich schätze, ich könnte damit fahren, um Lebensmittel einzukaufen.
35
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Sprichst du mich an, Mädchen?
36
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Ughh, was bist du--?
37
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
Wow, du bist wirklich ein Experte.
38
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
Können wir mit ihr eine Spritztour machen?
39
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
Und Sie haben das Navigationssystem überprüft?
40
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
Ja.
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
Danke schön.
42
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
Seien Sie sicher.
43
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Machen wir uns an die Arbeit.
44
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
Hey, cool. Warten Sie auf den nächsten.
45
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
Hey, hey, der nächste. Fick mich!
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
Einfach geht das. Einfach.
Hörst du mir zu?
47
00:03:40,595 --> 00:03:41,471
Ist das Ihr Auto?
48
00:03:42,013 --> 00:03:45,808
Und noch etwas.
Unglaubliches Schauspiel. So natürlich.
49
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Achten Sie auf einen Schwanz.
50
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Ich bin!
51
00:03:50,146 --> 00:03:52,815
- Bist du meine Schwiegermutter?
- War das dein Schuh?
52
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Du bist im Kopf durcheinander.
53
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
- Hey, aufgepasst!
- Verdammt, dann übernimm doch mal das Steuer!
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Was nun?
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,408
Wieder in meinen Arsch.
56
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Sie können nicht einmal eine SMS senden?
57
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
Mein Goldfisch folgt den Anweisungen
besser als ihr zwei.
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Ich wollte gerade anrufen,
59
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
aber du bist mir zuvorgekommen.
60
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Sie haben auf alles eine Antwort.
61
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
Ein Witzbold mit einem Mund wie deinem
hätte Anwalt werden sollen!
62
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Wir haben das Auto bekommen.
63
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Auf deiner Spur, Dummkopf!
64
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
Sir, das ist mein letztes Mal mit diesem Idioten.
65
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
Es wird dein letzter mit irgendjemandem sein
wenn Sie nicht auf der Spur bleiben können.
66
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
- Bam. Bam.
- Absturz. Absturz.
67
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Ich habe das Rad!
68
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
Mein Gott, ihr zwei.
69
00:04:30,353 --> 00:04:34,941
Bringen wir das zum Abschluss?
oder es in die Länge ziehen?
70
00:04:35,024 --> 00:04:37,986
Drei Monate reichen aus.
Was gibt es sonst noch zu tun?
71
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Die Zeit ist abgelaufen!
72
00:05:00,341 --> 00:05:03,177
Oh? Ist das nicht das Auto?
73
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
Motherfucker…
74
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
Motherfucker?
75
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit einem Vorgesetzten reden
mit vollem Mund.
76
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
Wo ist Do-cheol?
77
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
Oh ja?
78
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
Er ist auf ihnen! Lass uns gehen.
79
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
Verdammt…
80
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Zieh es zusammen.
81
00:05:30,538 --> 00:05:31,789
- Kumpel.
- Ja?
82
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
Wie wäre es mit einer Rückerstattung für das, was wir nicht gegessen haben?
83
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
Ach, komm schon.
84
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Es ist alles weg.
85
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Sir, gehen wir los.
86
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Zieh es raus!
87
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
Rechts. Ich entferne jetzt das GPS.
88
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Nun, fick mich.
89
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
Ich habe es geschafft. Wo ist die Latrine?
90
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
Wo?
91
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Wer ist dieser Mistkerl?
92
00:06:42,944 --> 00:06:43,903
Wer bist du?
93
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
Was machst du?
94
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Ich hätte mich fast in die Hose gemacht.
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
Du konntest es nicht beschleunigen?
96
00:06:57,500 --> 00:07:00,336
Du, du bist der Typ von vorhin.
97
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
- Der Experte?
- Gut gemacht. Schöne Arbeit.
98
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
- Meine Familie ist noch nicht hier?
- Bist du taub?
99
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Was ist das?!
100
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
Hallo?
101
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Kommst du oder was?
102
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
Wer zum Teufel bist du?
103
00:07:13,516 --> 00:07:14,600
Was?
104
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
Eine Tankstelle?
105
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
Nicht einmal volltanken? Einfach daneben stehen?
106
00:07:19,522 --> 00:07:21,107
Macht dieser Kerl Witze?
107
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
Komm schon hier rüber! Ich bin am Verhungern.
108
00:07:26,320 --> 00:07:27,655
Passen sie nicht?
109
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
Was für eine Familie trägt das mit sich herum?
110
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Hey, lass uns keine Szene machen.
111
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Jemand könnte verletzt werden.
112
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
Fick dich!
113
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
Den Verstand verloren?
114
00:08:32,678 --> 00:08:34,472
Sohn eines--
115
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Das reicht.
116
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
- Große Schwester ist da!
- Gehen.
117
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
Warum kriechst du wie ein Tier?
118
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
- Irgendwelche Schäden am Auto?
- Da ist es.
119
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
Deshalb wirst du nicht befördert.
120
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Sie sollten fragen, ob ich beschädigt wurde.
121
00:08:58,621 --> 00:08:59,747
Das ist er?
122
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
Ich will einen Anwalt!
123
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Halten. Ich muss einen Anruf tätigen.
124
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
Habe es vorhin verpasst. Seo Do-cheol!
125
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
Ich komme wieder. Du bleibst hier.
126
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Aber eines.
127
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Wenn ich das Gehirn dieses Kerls auf dem Boden finde,
Ich werde dich nicht vertreten.
128
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Der Typ, der unser Haus ausgeraubt hat,
129
00:09:27,733 --> 00:09:30,945
Er trägt ein Lätzchen zum Fangen
sein Sabber, wenn er isst.
130
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
Freut mich, wenn er gefüttert wird.
131
00:09:34,031 --> 00:09:37,451
Deshalb bist du Polizist geworden.
Um Leute zu verärgern. Du bist krank.
132
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
Hier. Es ist okay. Nimm es.
133
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
Beide Hände. Los geht's.
134
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
Warum solltest du einen Polizisten schlagen?
Und mit einer Waffe mit stumpfer Kraft ...
135
00:10:25,499 --> 00:10:26,751
Legen Sie die Beweise nieder.
136
00:10:26,959 --> 00:10:27,877
Leg es ab.
137
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Das ist Selbstverteidigung.
138
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
Stück Scheiße!
139
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
Lass uns reden!
140
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Sprechen Sie es aus.
141
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
Loslassen.
142
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Aufstehen.
143
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Hoch.
144
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
Wohin fährt das Auto als nächstes?
145
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Busan.
146
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
Auch wenn wir unhöflich fragen …
147
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Wir mögen höfliche, wohlgeformte Antworten.
148
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
Ah, verstanden.
149
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
- Die Sache ist...
- Hast du Autos außerhalb von Seoul?
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
Nur ein Nicken, oder? Wir sind jetzt Freunde?
151
00:11:00,826 --> 00:11:01,786
Wie geht es weiter?
152
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Russland.
153
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
- Russland?
- Ja.
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
Die russischen Jungs kommen hierher?
155
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
Du hast ein Gespür dafür.
156
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Ach...
157
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Sir, lasst uns essen.
158
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
Schau dir das an.
159
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
Was macht er um diese Zeit oben?
160
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
Frag ihn.
161
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Komm von der Arbeit zurück,
und das ist mein Willkommen.
162
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
Habe etwas Hühnchen mitgebracht.
163
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
Lass deinen Mantel nicht dort liegen.
Ich arbeite auch, wissen Sie.
164
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Bußgeld. Was ist in dich gefahren?
165
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
Ist im Sozialzentrum etwas passiert?
166
00:11:38,364 --> 00:11:40,324
Es geht nicht um die Arbeit.
167
00:11:40,408 --> 00:11:43,577
Es ist dein Sohn. Dein einziger Sohn.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Was ist passiert?
169
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
Er hat ein Kind in der Schule geschlagen.
170
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Ich dachte, es wäre etwas Ernstes.
171
00:11:49,667 --> 00:11:52,503
So sind Kinder.
172
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Schlaf so,
und dein Gesicht wird schief.
173
00:11:56,757 --> 00:12:00,261
Du musst so viel geben, wie du nimmst.
Sie können etwas davon auf das Kinn auftragen.
174
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Aber ich werde die Krankenhausrechnung nicht bezahlen
wenn du schwer verlierst.
175
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Vater des Jahres.
176
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
Was für eine Lektion.
177
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Ich bin ein Beamter. Du bist ein Polizist.
178
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
Und er wird ein Gangster sein?
179
00:12:11,981 --> 00:12:15,359
Kannst du nicht respektvoll sprechen?
180
00:12:16,068 --> 00:12:18,154
Ich habe heute einen großen Fall gelöst.
181
00:12:18,404 --> 00:12:21,657
Wenn ich einen Platz im Hauptquartier bekomme,
Du wirst mit Respekt behandelt.
182
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Lasst uns in den Sack hauen!
183
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Finden Sie zuerst Ihr Siegel.
184
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Warum?
185
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
- Um unseren Kredit zu verlängern.
- Welcher Kredit?
186
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
Der Kredit für unser Zuhause!
187
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Warum bellst du mich an?
188
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Nehmen wir einfach einen zweiten Kredit auf
und kauf den verdammten Ort!
189
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
Wischen Sie auch Ihre Füße ab!
190
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Wow.
191
00:12:43,471 --> 00:12:49,018
Ein Mann mit Substanz macht sich keine Sorgen
über Kredite und dergleichen.
192
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Wachsen und wachsen.
193
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
Das Leben ist doch nicht so schlimm, oder?
194
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
Wo habe ich das Siegel hingelegt?
195
00:13:01,697 --> 00:13:06,035
Mehr Zinsen gezahlt
als dieser Ort wert ist.
196
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
Mann, es ist eine lange Reise.
197
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
Es tut uns leid, dass wir nicht mehr bezahlen konnten.
Der Cent der Öffentlichkeit und so.
198
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
Ein Trucker nimmt, was er kriegen kann.
199
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Herr Bae, geht Ihr Junge nicht zur Schule?
200
00:13:23,219 --> 00:13:26,347
Er ging früher. Ich mache das, um dafür zu bezahlen.
201
00:13:27,223 --> 00:13:29,058
Ich kann mir keine außerschulischen Aktivitäten leisten.
202
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Befindet sich der Lkw-Verkehr immer noch im Abschwung?
203
00:13:33,103 --> 00:13:38,526
Für Trucker bedeutet die Wirtschaft nichts.
Auf gutes Management kommt es an.
204
00:13:38,609 --> 00:13:41,612
Was nützt es, zu arbeiten?
wenn du nicht bezahlt wirst?
205
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
So ein Mist geht immer noch weiter?
206
00:13:45,157 --> 00:13:49,745
In einer Welt, in der man zwanzig Jahre investiert,
gestrichen werden und niemand mit der Wimper zuckt?
207
00:13:49,829 --> 00:13:53,374
Aber wird es heute gefährlich?
208
00:13:54,166 --> 00:13:57,503
Nein. Geben Sie einfach das Auto ab,
und du kannst gehen.
209
00:13:57,586 --> 00:14:01,507
Es macht mir nichts aus, Schaden zu erleiden.
Es ist der Truck, der mir am Herzen liegt.
210
00:14:02,049 --> 00:14:06,595
Ist das heutzutage nicht so?
211
00:14:10,683 --> 00:14:11,767
Ich bring dich um.
212
00:14:13,394 --> 00:14:14,562
- Herr Kang.
- Ja.
213
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
Wie kommuniziert ihr?
mit diesen Russkies?
214
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Oh, sie sprechen gut Koreanisch.
215
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Verdammt, das beweist meinen Standpunkt.
216
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
Solcher Müll lernt einen Fremden kennen
Sprache und erweitern ihren Markt.
217
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Mein verhärtetes Gehirn ist eine verlorene Sache.
218
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
Aber nicht ihr.
219
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Ihr büffelt vor einem Beförderungstest.
220
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
Aber man lernt nicht regelmäßig.
221
00:14:34,665 --> 00:14:38,502
Wie wäre es, wenn Sie uns dann eine Auszeit gönnen?
222
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Du kannst also ins Club gehen?
223
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
Viele Leute lernen Englisch in Clubs.
224
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
- Stimmt das nicht?
- Was?
225
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Dann nimm dir einen Job bei einem Verein.
226
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Ich habe Verbindungen zu Vereinen.
227
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Wenn du aus dem Gefängnis kommst,
228
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
Jeder, den du kennst, wird es sein
etwas anderes tun.
229
00:14:54,226 --> 00:14:56,812
Du gehst nur hinein, damit du wieder herauskommen kannst.
230
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
Zurück zur Arbeit, was?
231
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Danke für den Anruf.
232
00:15:08,824 --> 00:15:11,035
Du hast es gut gemacht. Gute Fahrt zurück.
233
00:15:11,118 --> 00:15:14,330
Unsere Buchhaltung sendet Ihnen die Unterlagen zu
234
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
eine direkte Überweisung, also stellen Sie sicher, dass Sie dies tun
Überprüfen Sie Ihr Konto.
235
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
Es wird ein gutes Gefühl sein, pünktlich bezahlt zu werden.
236
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
- Ich gehe los.
- Sicher.
237
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Ah, Herr Bae! Halten.
238
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, bezahlt zu werden,
Bitte kontaktieren Sie mich.
239
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Ernsthaft.
240
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
- Ich bin weg.
- In Ordnung.
241
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
Hey, mein Sohn!
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
- Holen Sie sich etwas an der Raststätte.
- Schafft das hier raus.
243
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Aufleuchten…
244
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Da sind wir. Dein Kind hat
eine schnellere Ziehung als du.
245
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
Sagen Sie „Danke.“
246
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
- Danke schön.
- Erwähne es nicht.
247
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
- Ich schulde dir ein Bier.
- Ich kann es kaum erwarten.
248
00:16:16,892 --> 00:16:18,602
Das Treffen beginnt.
249
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
Wie war das Nachtleben?
250
00:16:35,744 --> 00:16:38,080
Der gesamte Müll ist eingeflogen.
251
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
Es besteht keine Notwendigkeit, Nachzügler aufzusammeln.
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
Alles ist fertig. Lass uns das machen.
253
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
Lass uns unterschreiben.
254
00:17:04,440 --> 00:17:08,277
Signiert, unterstrichen und zur Schleife gebunden.
255
00:17:08,360 --> 00:17:11,572
Also gut, meine Damen, machen Sie sich bereit.
256
00:17:11,655 --> 00:17:13,365
Spielzeit.
257
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
Do-cheol, beeil dich nicht.
SWAT ist unterwegs.
258
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
Alle anderen, besetzen Sie Ihre Positionen.
Ich muss sie alle fangen.
259
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Tolle Arbeit, Leute.
260
00:17:28,922 --> 00:17:30,841
Was ist das?!
261
00:17:49,943 --> 00:17:52,071
Wenn du weglaufen willst,
Versucht zusammenzuhalten!
262
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Do-cheol,
263
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Das russische Kontingent gehört Ihnen.
264
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Was?
265
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Sie sind die Kniffligen!
266
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
Genau!
267
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
Die anderen rollen uns in die Netze
wie Fußbälle.
268
00:18:13,717 --> 00:18:16,804
Wohin gehst du?
Ich bin hier verdammt müde!
269
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
- Lass uns zusammen gehen.
- Ich gehe nicht.
270
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
271
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
Ich bin nicht--
272
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
Nimm mich auch!
273
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Hier. Komm her, du Arschloch.
274
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Ah, verdammt.
275
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
Ficker!
276
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Was zum?
277
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Verdammt.
278
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
Fräulein Bong!
279
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Ich sagte ihnen, sie sollten mehr Leute anrufen.
280
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Dieser Ort ist riesig.
281
00:19:14,403 --> 00:19:17,739
Jeder kann an einem Monitor sitzen
und Anweisungen rufen.
282
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
Oh, fick mich!
283
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
Hey!
284
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Fick mich.
285
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
Motherfucker.
286
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
Du Bastard!
287
00:19:51,690 --> 00:19:56,528
Geh einfach. Einfach... Ah, du Bastard, geh einfach.
288
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Mach weiter.
289
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
Lass los, Scheißkerl ...
290
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
Nicht anfassen. Autsch.
291
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Du dummer Bastard…
292
00:20:12,085 --> 00:20:13,837
Wie bist du nur so großmütig geworden?
293
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
Aufstehen.
294
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Stand.
295
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Scheiße.
296
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Willst du sterben?
297
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Müde? Steigen Sie ein.
298
00:20:36,026 --> 00:20:36,985
Wasser?
299
00:20:38,445 --> 00:20:40,781
Danke schön.
300
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Ich habe in Seoul noch viel zu tun.
301
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Warum gehst du nicht einfach rein?
302
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Ah, alles klar. Lass uns gehen.
303
00:20:51,041 --> 00:20:54,962
Was macht mehr Spaß als eine Fahrt mit Freunden?
304
00:20:56,922 --> 00:20:57,839
Los geht's.
305
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
Ich bin hier. Wo bist du?
306
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Da bist du.
307
00:21:25,784 --> 00:21:31,373
Hey, Verrückte! Aufmerksamkeit!
Hier. Schreiben. Habe es?
308
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Erstens: Name. Zweitens: Vorname.
309
00:21:34,918 --> 00:21:38,380
Drei: Land. Ach, scheiß drauf.
310
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
Schauen Sie sich das an. Habe es nie weggeworfen.
311
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Schön. Eine echte Schönheit. Kommen wir zur Sache.
312
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
Können die Reporter reinkommen?
313
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Sag ihnen, dass ich komme.
314
00:21:46,221 --> 00:21:48,098
Detektiv Wang! Sind das alle Beweise?
315
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Ich muss es einfach aufräumen.
316
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
Wie kratze ich meinen Rücken?
317
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
Hör zu!
318
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Es wird Nachrichtenkameras geben,
319
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
Also verstecke deine Gesichter, wenn du willst.
320
00:21:56,690 --> 00:22:00,152
Und was machen wir?
mit Crocop und Fedor?
321
00:22:00,235 --> 00:22:02,321
Wo ist der Dolmetscher?
322
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Ich sagte, ich spreche Koreanisch!
323
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
Rufen Sie einen Anwalt!
324
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
- Werden Sie unverschämt mit mir?
- Do-cheol!
325
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
Sie benötigen einen Dolmetscher?
326
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
Verdammt richtig, das tue ich.
327
00:22:10,787 --> 00:22:14,249
Zumindest als Dekoration für die Totale.
328
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
Beauftragen Sie einfach jemanden, der Englisch kann.
Wir müssen da runter.
329
00:22:18,086 --> 00:22:21,548
Förderung. Förderung.
330
00:22:21,631 --> 00:22:25,135
Gravieren Sie meinen Namen in einen Schreibtisch im Hauptquartier.
Und bringen Sie die Bestechungsgelder mit.
331
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
Meine Güte. Meine Güte. Ich werde befördert.
332
00:22:28,138 --> 00:22:30,307
Ich bin high.
333
00:22:32,351 --> 00:22:34,603
Wo ist Herr Jeon?!
334
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Hey, Dame!
335
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Wenn Sie Ihren Chef vertreten,
336
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
du bist genauso schlimm wie er.
337
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Ich kann ihn auch nicht erreichen.
338
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
Hochmütige Schlampe!
339
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Wir treten einer Gewerkschaft bei,
340
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
Und Sie kündigen unseren Vertrag ohne Vorankündigung?
341
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
Wenn Sie uns nur pünktlich bezahlt hätten.
342
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
Wir gaben unser eigenes Geld für Benzin und Essen aus.
343
00:22:54,664 --> 00:22:57,751
Warum schreist du mich an?
Ich sitze im selben Boot wie du!
344
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Bist du noch wach?
345
00:23:15,602 --> 00:23:18,480
Geh ins Bett, sonst wirst du kämpfen
Deine Mutter am Morgen.
346
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Ich habe gegessen.
347
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
Ich werde bald zu Hause sein.
348
00:23:23,819 --> 00:23:26,363
Sag deiner Mutter Bescheid. Muss gehen.
349
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
Ich sagte, ich komme nur kurz.
350
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
- Herr!
- Wenn ich dir etwas Schönes kaufe--
351
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
Bae?
352
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Was machst du hier?
353
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Warum meiden Sie meine Anrufe?
354
00:23:41,044 --> 00:23:42,754
Wann habe ich das gemacht?
355
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
Du hast angerufen?
356
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
Du antwortest nicht,
und das Büro lässt mich nicht durch.
357
00:23:48,343 --> 00:23:49,886
Hey, Scheißkerl.
358
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Hören Sie auf zu jammern und sagen Sie mir, was Sie wollen.
359
00:23:53,557 --> 00:23:54,891
Es besteht kein Grund zu fluchen.
360
00:23:54,975 --> 00:23:58,562
Du verlangst es.
Was wollen Sie nun?
361
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
Wer trennt sich einseitig?
ein Textvertrag?
362
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Ich habe es abgetrennt?
363
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Ich mache einfach, was mir die Zentrale sagt.
364
00:24:08,405 --> 00:24:10,991
Was ich wissen möchte ist
Warum bist du dieser Gewerkschaft beigetreten?
365
00:24:11,074 --> 00:24:12,451
Bist du ein Pro-Nord-Kommunist?
366
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
Du hättest uns bezahlen sollen, was wir schulden
und im Voraus bekannt gegeben.
367
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Nimm es. Nimm alles.
368
00:24:22,127 --> 00:24:24,337
Nimm, was dir gehört.
369
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
Nimm es!
370
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Ich will nur reden.
371
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
Wir sind es.
372
00:24:29,217 --> 00:24:31,678
Habe ich dich geschlagen? Holen Sie sich ein ärztliches Attest.
373
00:24:31,761 --> 00:24:34,055
Wie oft habe ich es dir gesagt, kluger Kerl?
374
00:24:34,181 --> 00:24:37,893
Sie haben ein Problem, nehmen Sie es an
die Zentrale. Ich habe dein Geld nicht.
375
00:24:37,976 --> 00:24:41,146
Ich kann nicht einmal ein Motel bezahlen,
Also bringe ich mein kaputtes Mädchen hierher.
376
00:24:41,229 --> 00:24:43,356
Siehst du nicht, dass wir ein Date haben?
377
00:24:43,773 --> 00:24:45,275
Kannst du nicht?!
378
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Ah, gib mir eine Pause.
379
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
Erbärmlich.
380
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
Unglaublich…
381
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
Steigen Sie ein!
382
00:25:17,140 --> 00:25:20,519
Ist es das? Wo ist er? Verdammt...
383
00:25:20,602 --> 00:25:22,062
- Du willst nicht ran?
- Do-cheol.
384
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
Yoon! Ich dachte, du würdest mich geistern.
385
00:25:25,273 --> 00:25:26,691
- Gibt es einen Kammerdiener?
- Natürlich.
386
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Dieser Typ ließ mich im Meer parken.
387
00:25:30,111 --> 00:25:32,322
Detektivin.
388
00:25:32,948 --> 00:25:35,116
Das ist also, was ihr habt
Abschlusspartys?
389
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
Bin ich hier willkommen?
390
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
Die Anwesenheit eines Beraters ist zwingend erforderlich.
391
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
- Hallo.
- Hey.
392
00:25:40,705 --> 00:25:41,706
Ist sie eine Berühmtheit?
393
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
Sei kein Idiot.
394
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
Unten gibt es noch mehr.
395
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
- Ja?
- Unser Sponsor ist der Hammer.
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,715
Es gibt einige Leute
Ich möchte dich verkuppeln.
397
00:25:50,840 --> 00:25:53,843
Du hörst mir zu und was passiert?
Gute Dinge.
398
00:25:53,927 --> 00:25:54,928
Halten.
399
00:25:55,887 --> 00:25:57,764
Wenn es dringend ist, nehmen Sie es.
400
00:25:57,847 --> 00:26:00,850
Ich kenne die Nummer nicht.
Vielleicht ein Reporter?
401
00:26:00,934 --> 00:26:03,687
Ihr Anruf wurde weitergeleitet
zu einer automatisierten Stimme--
402
00:26:09,150 --> 00:26:11,611
Das ist großartig.
403
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
Oh, hallo. Wie geht es dir?
404
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
Jemand, den du kennst?
405
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
Nein.
406
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
Oh, schön.
407
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
Oh ja.
408
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Hallo.
409
00:26:21,788 --> 00:26:23,248
Schneide es aus.
410
00:26:23,331 --> 00:26:26,543
Was für ein Ort. Du bist der Mann, Yoon.
411
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
Warten Sie, bis Sie den Raum sehen.
412
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Weitermachen.
413
00:26:39,931 --> 00:26:41,099
Jo Tae-oh!
414
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
Sag Hallo.
415
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
- Seo Do-cheol.
- Ja.
416
00:26:48,106 --> 00:26:49,566
Gerne…
417
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
Wir sind bereit?
418
00:26:52,777 --> 00:26:55,322
Bereit! Wetten?
419
00:26:55,697 --> 00:26:56,531
Kämpfen!
420
00:27:02,704 --> 00:27:04,247
Eier raus!
421
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Beißen Sie zu!
422
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
Aussteigen! Das ist blöd.
423
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
Was war das?
424
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Nur ein Witz. Ein Witz.
425
00:27:19,220 --> 00:27:22,307
Wir haben hier Spaß,
Aber es gibt jemanden, den ich gerne--
426
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
Es ist cool. Aufleuchten. Nehmen Sie Platz.
427
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
Dieser Typ war eine große Hilfe für Da-hye
428
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
in ihrem Streit mit ihrer Agentur
429
00:27:29,230 --> 00:27:31,983
und hat für uns zu Female Detective. beraten
430
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
„Einfrieren! Beweg dich, und ich werde dich umhauen!“
431
00:27:34,194 --> 00:27:37,113
Hören wir es uns als erstklassiger Detektiv an
Seo Do-cheol.
432
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Ich liebe diesen Kerl.
433
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Gute Leute sollten sich mischen
mit anderen guten Menschen.
434
00:27:42,952 --> 00:27:46,122
Ein plastischer Chirurg in Kangnam
435
00:27:46,206 --> 00:27:48,124
und ein Meister der Brustvergrößerung.
436
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
Dr. Jong-won Kim! Beifall!
437
00:27:50,960 --> 00:27:54,214
Hier haben wir einen Eigentumswohnungs-Tycoon in Kangwon.
438
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
Zerstörer der Natur,
Präsident Yong-hoon Lee!
439
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
Und der Mann der Nacht.
440
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Ein wichtiger Unterstützer
von Albatross Entertainment
441
00:28:03,223 --> 00:28:07,811
und baldiger Vizepräsident
der Sinjin Trading Company: Jo Tae-oh.
442
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Jo Tae-oh!
443
00:28:09,312 --> 00:28:11,690
Ist das zufällig derselbe Sinjin?
444
00:28:11,773 --> 00:28:13,692
Ach, das möchte ich lieber nicht.
445
00:28:13,775 --> 00:28:15,610
Wir lassen los. Bitte trinken Sie aus.
446
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
Aber wie hast du Yoon kennengelernt?
447
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
Als Tae-oh in Amerika studierte,
448
00:28:19,614 --> 00:28:22,826
Er kam zu einem von Da-hyes Shootings
und uns super gut behandelt.
449
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
Ich habe ihnen nur eine Mahlzeit spendiert.
450
00:28:25,412 --> 00:28:27,247
Obwohl ich viel jünger bin.
451
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Hier bin ich
452
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
Trinken mit einem Industrieriesen.
453
00:28:33,294 --> 00:28:36,172
Aber ich habe keinen Tycoon erwartet
so feiern.
454
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
Nicht.
455
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Stoppen!
456
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Ist das eher das, was Sie erwartet haben?
457
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
Entschuldigung!
458
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
Ich bin zu reich, um etwas anderes zu wissen!
459
00:29:21,634 --> 00:29:23,011
Bitte verzeihen Sie mir!
460
00:29:36,858 --> 00:29:39,068
Dies ist ein Detektiv, der nicht getäuscht werden kann.
461
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
Er ist ein Veteran. Ein alter Tierarzt.
462
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
So cool. So hart.
463
00:29:46,534 --> 00:29:49,162
Oh, was für eine Überraschung hast du erlebt.
464
00:29:53,124 --> 00:29:56,127
Opa sagte mir, ich solle es bei einem Mann testen
Nerven, bevor er sich mit ihm anfreundet.
465
00:29:58,546 --> 00:30:03,051
Yoon, dieser Tae-oh hat etwas Besonderes an sich.
466
00:30:04,594 --> 00:30:06,971
Eines noch, wenn ich darf …
467
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
Lasst uns keine schlechten Dinge tun.
468
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
Wie wäre es mit einem Toast?
469
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Lass uns einfach etwas Suppe holen. Was für eine
Ein Freak trainiert zu dieser Stunde?
470
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
Eine veränderte Routine erfordert Ärger.
471
00:30:27,617 --> 00:30:29,202
Glaubst du, ich will hier sein?
472
00:30:29,285 --> 00:30:30,954
Sie bilden hochrangige Offiziere aus
473
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
Machen Sie wie ich einen Fitnesstest.
474
00:30:35,083 --> 00:30:38,711
Angesichts der fortschreitenden Kürzungen
Ich könnte entlassen werden, wenn ich nicht auftrete.
475
00:30:39,712 --> 00:30:41,464
Ist ein Teamleiter ein hochrangiger Offizier?
476
00:30:42,298 --> 00:30:45,635
Wie jemand, dem es an grundlegenden Manieren mangelt
wie du es schaffst, dran zu bleiben, entzieht sich mir.
477
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
- Guten Morgen.
- Morgen.
478
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
- Das reicht.
- Sicher.
479
00:30:50,557 --> 00:30:53,393
Gehen Sie unter die Dusche. Du bist groß genug.
480
00:30:53,476 --> 00:30:54,727
Sehr gut.
481
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
Stehen Sie nicht einfach da. Finde mich.
482
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
Mit dem Kerl stimmt etwas nicht.
483
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
In Ordnung. Auf geht's.
484
00:31:03,444 --> 00:31:04,320
Gehen.
485
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Herr…
486
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
Dies ist nicht die Zeit zum Reden.
487
00:31:15,874 --> 00:31:17,709
Es beeinträchtigt meine Atmung.
488
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
Beginnen wir mit etwas Aerobic.
489
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
Herr,
490
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
jemals von einem Jo Tae-oh gehört
des Sinjin-Handels?
491
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Jo Tae-oh? Der zweite oder dritte in der Reihe?
492
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
Ich habe gehört, dass er ein Vollidiot ist.
493
00:31:31,431 --> 00:31:34,601
Hat seitdem viel Ärger verursacht
Rückkehr ins Land.
494
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
Nach wem?
495
00:31:36,978 --> 00:31:37,854
Reporter.
496
00:31:38,688 --> 00:31:41,649
Er ist eine berüchtigte Figur
in der Geschäftswelt.
497
00:31:42,650 --> 00:31:45,028
Ich habe gestern Abend etwas mit ihm getrunken.
498
00:31:51,451 --> 00:31:54,746
Steh nicht auf. Du wirst einfach
mehr Aufmerksamkeit erregen.
499
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
Bleib hier.
500
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Strecken Sie es aus.
501
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
Es tut weh.
502
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
Es ist besser, jetzt verletzt zu sein, als es zu sein
einen Monat lang gedemütigt.
503
00:32:03,504 --> 00:32:05,506
- Sir, geht es Ihnen gut?
- Hä? Warum?
504
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
Dein Rücken blutet.
505
00:32:09,469 --> 00:32:12,972
Ich glaube nicht, dass die Sauna
ist gut gegen einen blauen Fleck.
506
00:32:13,431 --> 00:32:17,143
Prellungen reagieren gut auf Feuchtigkeit.
507
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
Sie werden weicher und verschwinden.
508
00:32:19,771 --> 00:32:23,358
Dieser Jo Tae-oh-Charakter,
509
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
er riecht.
510
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Ich bin mir sicher, dass er das tut.
511
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
Ich wünschte, ich könnte auch einen Hauch davon bekommen.
512
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
Erinnern Sie sich an die Serie Female Detective?
513
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Der Manager der Hauptdarstellerin, Hong-ryeol…
514
00:32:37,830 --> 00:32:41,292
Er lud mich zur Abschlussparty ein,
und ich habe dort Tae-oh getroffen.
515
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Dieser Scheißkerl...
516
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
Ich konnte sehen, dass es ihm schlecht ging
Neuigkeiten vom Sprung.
517
00:32:46,506 --> 00:32:50,802
Ich schüttelte dem Kommissar die Hand
Gestern das erste Mal in meiner Karriere.
518
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
Oh, es war warm. Do-cheol…
519
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
Vermeiden wir Pannen
520
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
bis dieser Fall abgeschlossen ist.
521
00:33:00,603 --> 00:33:03,523
Er schniefte ständig wie ein Straßenjunkie.
522
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Eine Nebenhöhlenentzündung.
523
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
Ein erwachsener reicher Junge
Leiden Sie unter Nebenhöhlenproblemen?
524
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
Dieser Hund wird nicht jagen.
525
00:33:09,737 --> 00:33:12,323
Er lässt dich die Rechnung bezahlen oder so?
526
00:33:12,865 --> 00:33:14,909
Du hast so einen Ständer für ihn,
527
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl und nehmen Sie ihn zur Strecke.
528
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
Oder beeilen Sie sich nach oben und schreiben Sie Ihren Bericht.
529
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
Am 14., Haewoo Construction
530
00:33:20,915 --> 00:33:24,002
gewann einen Vertrag über 3 Billionen Won
ein thermoelektrisches Kraftwerk.
531
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
K Engineering
532
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
sicherte sich einen Vertrag über 1,6 Billionen Won
ein Atomkraftwerk...
533
00:33:31,634 --> 00:33:33,970
Ich habe nur Artikel ausgewählt, die direkt sind
betreffen das Unternehmen.
534
00:33:34,637 --> 00:33:37,265
- Sollen wir später weitermachen?
- Nichts davon betrifft mich.
535
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
Was hat es mit dieser Notfallsitzung auf sich?
536
00:33:40,101 --> 00:33:44,564
Derzeit findet eine Vorstandssitzung statt
im Hauptkonferenzraum unterwegs.
537
00:33:45,356 --> 00:33:49,986
Wir bitten darum, dass nur Mitglieder der
Benutzen Sie zu diesem Zeitpunkt die Aufzüge.
538
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Der Vorsitzende will
Um die Neuorganisation abzuschließen
539
00:33:52,697 --> 00:33:55,241
vor dem Treffen mit dem Staatsanwalt.
540
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
Bekommen wir dann das Telekommunikationsunternehmen?
541
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Das behalten wir nah an der Weste.
542
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
Dieses Treffen könnte langwierig werden.
543
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Also haltet euch vom Wasser fern, oder?
544
00:34:08,171 --> 00:34:11,007
Ich muss das wirklich tragen?
545
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Alle Führungskräfte tragen sie.
546
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
Der Vorsitzende geht nicht,
also können wir es auch nicht.
547
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
{\an8}Achtung, bitte.
548
00:34:34,280 --> 00:34:37,241
{\an8}Der Vorsitzende wird nicht in der Lage sein
um an der heutigen Sitzung teilzunehmen
549
00:34:37,325 --> 00:34:39,368
{\an8}aufgrund eines Termins mit der Staatsanwaltschaft.
550
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
551
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
Um die Gruppe besser davor zu schützen
jegliche mögliche Auswirkung
552
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
alle Notfallmaßnahmen
bleibt in Kraft.
553
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Noch einmal:
554
00:34:53,382 --> 00:34:56,094
Der Vorsitzende wird dazu nicht in der Lage sein
um an der heutigen Sitzung teilzunehmen
555
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
aufgrund seiner Ernennung zum Staatsanwalt.
556
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
Bringt alle zusammen
557
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
{\an8}und sich dann stellen?
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
Bedeutet das, dass es meiner Schwester gehört?
Das Telekommunikationsgeschäft übernehmen?
559
00:35:14,237 --> 00:35:16,531
{\an8}Eine Hauptversammlung würde darüber entscheiden.
560
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
{\an8}Es wird nicht sofort passieren.
561
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
{\an8}Auch diese Untersuchung wird sich in die Länge ziehen.
562
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
Vergessen Sie die Aktionäre –
563
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Da sind mein Bruder, meine Schwester und ich.
564
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
Einer von uns hat es verstanden.
565
00:35:26,582 --> 00:35:28,835
Aber wir haben keine Informationen.
566
00:35:28,918 --> 00:35:30,461
Warum sind unsere Informationen so schlecht?
567
00:35:30,962 --> 00:35:34,382
Mit den Problemen meines Onkels,
Es ist eine stressige Zeit für meine Tante.
568
00:35:34,465 --> 00:35:35,883
- Dae-woong…
569
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
Ist das nicht Geschäftszeit?
570
00:35:40,680 --> 00:35:43,683
Mit den Problemen deines Vaters,
Es ist eine stressige Zeit für deine Mutter.
571
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
WOHNUNGSMODELL
572
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
- Ich habe es dir gesagt...
- Was ist los?
573
00:35:57,697 --> 00:35:58,656
Ah, es ist nichts.
574
00:35:58,739 --> 00:36:01,701
Bin ich nicht in etwas Besorgniserregendes eingeweiht?
meine Firma, Herr Choi?
575
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Das ist es nicht...
576
00:36:05,454 --> 00:36:09,083
{\an8}Es gibt einen Mitarbeiter eines Subunternehmers
das behauptet, er sei nicht bezahlt worden.
577
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
{\an8}Rechtlich gesehen sind wir im Klaren.
578
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
Es gibt also keinen Grund, die Polizei zu rufen.
579
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
Dann lasst uns die Polizei rufen und dem Ganzen ein Ende bereiten.
580
00:36:15,506 --> 00:36:17,800
Ich kümmere mich darum.
581
00:36:18,301 --> 00:36:19,260
Ja?
582
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
Wir können es uns nicht leisten, das Image unseres Unternehmens zu ruinieren.
583
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
Besser intern damit umgehen.
584
00:36:29,645 --> 00:36:31,689
Das ist ein gutaussehender Junge.
585
00:36:33,441 --> 00:36:36,736
Es ist nicht nötig, ihn dem auszusetzen
dieses heftige Gerede auf der Straße ...
586
00:36:37,278 --> 00:36:39,197
Hattest du Gelegenheit zu essen?
587
00:36:39,280 --> 00:36:41,866
Tut mir leid, aber ich bin nicht zum Essen hier.
588
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
Warum bist du dann hier?
589
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Wenn Sie uns alle entlassen, weil wir uns gewerkschaftlich organisiert haben ...
590
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Das war nicht unsere Schuld.
591
00:36:49,415 --> 00:36:51,083
Haben Sie einen Vertrag mit uns?
592
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
- Und der unbezahlte Lohn?
- Für dich.
593
00:36:58,549 --> 00:37:01,552
Trucker wie ich kommen kaum vorbei.
594
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Wegen des Benzinpreises fahren wir
80 km/h sieben Stunden am Tag.
595
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Wir lassen sogar Mahlzeiten aus, um Kosten zu sparen.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,394
Aber der Manager sagt
Die Zentrale bezahlt ihn nicht.
597
00:37:10,478 --> 00:37:14,315
Es ist für alle eine schwierige Zeit.
598
00:37:14,398 --> 00:37:18,444
Soweit ich mich erinnern kann, ist es immer so
war „die schlimmste kalte Jahreszeit in der Geschichte“
599
00:37:18,527 --> 00:37:21,572
„Die schlechteste Wirtschaft der Geschichte.“
600
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Aber bin ich tot?
601
00:37:23,741 --> 00:37:26,327
Ich bin nicht tot.
602
00:37:29,247 --> 00:37:30,164
Hey.
603
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Das willst du. Nicht wahr?
604
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
Wie viel schulden sie dir?
605
00:37:39,423 --> 00:37:40,841
Ich lese es dir vor...
606
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
Setz dich. Sitzen.
607
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
Bitte nur die Summe.
608
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
Sagen Sie „Danke.“
609
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Danke schön.
610
00:37:51,644 --> 00:37:53,187
Busan…
611
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Es ist ziemlich viel: 420.
612
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
4… 42 Milliarden?
613
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
Nein.
614
00:38:01,862 --> 00:38:02,822
4,2 Millionen?
615
00:38:04,490 --> 00:38:06,117
Ach, ich...
616
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Herr Bae…
617
00:38:11,747 --> 00:38:13,374
Wissen Sie, was ein Mühlstein ist?
618
00:38:14,583 --> 00:38:16,585
Es hat einen kleinen Griff.
619
00:38:17,461 --> 00:38:21,465
Sie drehen den Griff auf
Versuchen Sie, etwas zu mahlen,
620
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
und das verdammte Ding geht kaputt.
621
00:38:24,760 --> 00:38:26,762
Du bist am Arsch.
622
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
Ohne diesen dummen kleinen Griff,
623
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
Es wird keine Arbeit erledigt.
624
00:38:33,227 --> 00:38:34,729
So fühle ich mich.
625
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
Ich werde am Arsch.
626
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
Das ist der Subunternehmer.
627
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
Entschuldigung, Präsident Jo.
628
00:38:46,282 --> 00:38:47,908
Gefährliche Worte.
629
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
Ich wusste nicht, dass ich befördert wurde.
630
00:38:51,746 --> 00:38:53,706
Entschuldigung, Projektleiter Jo.
631
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
Ich sagte, ich würde dich diese Woche bezahlen.
632
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
Wann?
633
00:38:58,169 --> 00:38:59,462
Herr Jeon…
634
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
Hier.
635
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
Greifen Sie in die Taschen Ihrer Fahrer?
636
00:39:04,133 --> 00:39:06,218
Nein, überhaupt nicht.
637
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Schnallt sie euch an, Leute.
638
00:39:33,037 --> 00:39:35,664
Der Kampf ist eröffnet.
639
00:39:37,124 --> 00:39:38,918
Du hast das verstanden.
640
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Genug davon
geringfügige Erpressungsdrohungen.
641
00:39:42,254 --> 00:39:44,131
Zeit, wie ein Mann sein Geld zu verdienen.
642
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Was ist das?
643
00:39:46,425 --> 00:39:50,262
Was ist los?
Hey, hast du Angst? Es ist okay.
644
00:39:50,346 --> 00:39:52,723
So verdienen große Jungs ihr Geld.
645
00:39:52,807 --> 00:39:55,601
Wenn du siehst, wie hart der alte Mann arbeitet,
646
00:39:55,684 --> 00:39:58,396
Du wirst auf ihn aufpassen
wenn er älter ist. Willst du nicht?
647
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
Bereit?
648
00:40:00,314 --> 00:40:01,232
Bereit.
649
00:40:08,781 --> 00:40:10,825
Alles klar...
650
00:40:11,742 --> 00:40:12,618
Kämpfe!
651
00:40:16,163 --> 00:40:19,917
Worauf warten Sie noch? Wie echte Männer!
652
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
Herr Jeon!
653
00:40:22,420 --> 00:40:24,672
Bring es zusammen,
oder ich werde eine Beschwerde einreichen.
654
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
Warum machst du das vor meinem Jungen?
655
00:40:29,260 --> 00:40:31,011
Drei Punkte für das Management!
656
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
Bae, du musst zurückschlagen, um bezahlt zu werden.
657
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
Du bist wegen Geld gekommen, also zieh deine Handschuhe an!
658
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
Sehen Sie, wie hart Papa arbeitet?
659
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Feuern Sie ihn an.
660
00:40:44,650 --> 00:40:46,026
Geh, Papa!
661
00:40:47,611 --> 00:40:50,489
- Geh mit meinem Jungen raus und wir reden.
- Hör auf, herumzualbern!
662
00:41:12,928 --> 00:41:14,263
- Regisseur Choi.
- Ja.
663
00:41:14,346 --> 00:41:17,224
- Der Trucker könnte einen Zahn verlieren.
- Sie ihm in den Mund stopfen?
664
00:41:30,946 --> 00:41:32,072
Öffne dich.
665
00:41:39,872 --> 00:41:43,250
Du musstest eine große Sache daraus machen!
666
00:41:57,097 --> 00:42:02,228
Schau dich an. Und das alles für eine kleine Münze.
667
00:42:03,562 --> 00:42:04,855
Mein Himmel…
668
00:42:05,773 --> 00:42:06,690
Herr Bae…
669
00:42:07,691 --> 00:42:09,777
Ich habe noch ein kleines Extra hinzugefügt
670
00:42:10,277 --> 00:42:12,363
die 4,2 Millionen Won, die Sie verlangt haben.
671
00:42:13,697 --> 00:42:17,326
Und das ist ein Snack für deinen Jungen ...
672
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
Ich schätze, Sie müssen auch Medikamente kaufen.
673
00:42:24,416 --> 00:42:28,796
Ich hoffe, dieser Schlamassel liegt jetzt hinter uns?
674
00:42:31,090 --> 00:42:32,383
Viel Glück.
675
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
Acht mal sieben: 56.
676
00:42:36,053 --> 00:42:38,472
Acht mal acht: 64.
677
00:42:38,556 --> 00:42:41,016
Acht mal neun: 72
678
00:42:42,393 --> 00:42:44,061
Neun mal eins: neun.
679
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
Neun mal zwei: 18.
680
00:42:46,605 --> 00:42:48,774
Neun mal drei: 27.
681
00:42:49,275 --> 00:42:52,444
Neun mal vier: 36.
682
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
Neun mal fünf: 43.
683
00:42:58,576 --> 00:43:02,580
Neun mal sechs: 54. Neun mal sieben: 63.
684
00:43:03,163 --> 00:43:05,374
Neun mal acht: 72.
685
00:43:05,457 --> 00:43:08,794
Neun mal neun: 81.
686
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
Wann bekommen wir so ein Küken?
687
00:43:33,360 --> 00:43:36,405
Der Autor hat sie auf mich gestützt, wissen Sie.
688
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
Du?
689
00:43:38,616 --> 00:43:40,367
Das Kind meiner Schwester macht mich verrückt.
690
00:43:40,451 --> 00:43:44,079
Was für ein Dipwad hat ihm den Arsch gekratzt
und diesem Kind gesagt, dass er Schauspieler werden könnte?
691
00:43:44,580 --> 00:43:45,956
- Do-cheol.
- Ja.
692
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
Ich denke, du könntest ihn reinstecken
mit dieser Talentagentur?
693
00:43:48,542 --> 00:43:49,376
Junge oder Mädchen?
694
00:43:49,460 --> 00:43:51,837
Junge. Gutaussehend.
695
00:43:52,338 --> 00:43:53,422
Fast zwei Meter groß.
696
00:43:53,505 --> 00:43:55,466
Äh, ich mag keine so großen Typen.
697
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
Niemand hat gefragt.
698
00:43:57,384 --> 00:44:00,179
Sir, ist das eine Art, Miss Bong zu behandeln?
699
00:44:00,262 --> 00:44:04,016
Sagen Sie ihm einfach, er soll einen Beruf erlernen.
Jeder Hund und jede Kuh möchte handeln.
700
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
Wer ist ein Hund?
701
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
Hol dir meins.
702
00:44:15,361 --> 00:44:18,405
Metro Investigation, Seo Do-cheol.
703
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Was?
704
00:44:21,909 --> 00:44:23,160
Wer ist das?
705
00:44:24,578 --> 00:44:28,123
Ach, weine nicht. Verlangsamen. Ich höre zu.
706
00:44:42,930 --> 00:44:44,181
Habe sie schnell erwischt. Habe ich nicht?
707
00:44:46,600 --> 00:44:47,976
Was ist mit ihm passiert?
708
00:44:49,186 --> 00:44:53,190
Er fiel die Treppe hinunter.
709
00:44:54,024 --> 00:44:58,987
Ihre Karte befand sich in seiner Brieftasche, also habe ich angerufen.
710
00:44:59,071 --> 00:45:01,740
Okay. Du hast das Richtige getan.
711
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
- Hast du gegessen?
- Wer könntest du sein?
712
00:45:05,494 --> 00:45:08,539
Ich habe mit Herrn Bae zusammengearbeitet…
713
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Eigentlich bin ich Polizist.
714
00:45:11,875 --> 00:45:13,460
Die Polizei ist bereits da...
715
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
- Du bist ein Polizist?
- Ja...
716
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Metro-Untersuchungen.
717
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
Er ging hinein, um sich darüber zu beschweren
nicht bezahlt werden
718
00:45:23,220 --> 00:45:25,472
sprang dann von einer Treppe.
719
00:45:25,889 --> 00:45:28,267
Zum Glück erwischte er einen Handlauf
auf dem Weg nach unten
720
00:45:28,350 --> 00:45:30,102
das verlangsamte seinen Sturz.
721
00:45:30,185 --> 00:45:33,188
Er reagiert nicht. Im Koma.
722
00:45:33,272 --> 00:45:36,316
Dann haftet Sinjin Trading, ja?
723
00:45:36,400 --> 00:45:37,943
Da sie ihn nicht bezahlten.
724
00:45:38,026 --> 00:45:40,404
Ja, nun ja, das sagt die Familie.
725
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
Das Rechtsteam von Sinjin Trading
kam zum Bahnhof.
726
00:45:43,240 --> 00:45:47,035
Sie sagen, er sei nicht legal
mit dem Unternehmen verbunden.
727
00:45:47,119 --> 00:45:49,455
Sehen Sie, sein Vertrag ist mit einem
Subunternehmer.
728
00:45:49,538 --> 00:45:52,207
Aber dieser Vertrag hat
tatsächlich beendet, also…
729
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
Anscheinend der Subunternehmer
zahlte diesem Kerl seinen ausstehenden Lohn
730
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
heute per Bankscheck.
731
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
Aber da er bewusstlos ist,
732
00:46:00,507 --> 00:46:03,594
Wir kennen nicht die ganze Geschichte.
733
00:46:03,677 --> 00:46:06,764
Und das Kind ist so jung.
734
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Es ist ein Stumpfer.
735
00:46:10,851 --> 00:46:14,772
Wir müssen aufessen, um Kraft zu haben
736
00:46:14,855 --> 00:46:17,608
und das durchstehen, als wäre es nichts.
737
00:46:18,650 --> 00:46:21,695
Die Ärzte werden deinen Vater sofort reparieren,
Also mach dir keine Sorgen.
738
00:46:22,738 --> 00:46:24,114
Du warst bei ihm, oder?
739
00:46:24,698 --> 00:46:25,866
Heute keine Schule?
740
00:46:26,825 --> 00:46:28,577
Es war Jubiläumstag.
741
00:46:28,660 --> 00:46:32,206
Du spielst Hooky, oder?
742
00:46:32,623 --> 00:46:34,416
Aber du bist getrennt nach Hause gegangen?
743
00:46:34,500 --> 00:46:35,584
Wie bist du nach Hause gekommen?
744
00:46:36,043 --> 00:46:40,464
Mein Vater schickte mich mit dem Taxi nach Hause.
745
00:46:41,757 --> 00:46:45,761
Ich verstehe. Bin ganz alleine mit dem Taxi gefahren, oder?
746
00:46:45,844 --> 00:46:46,929
Beeindruckend.
747
00:46:47,638 --> 00:46:51,600
Papa konnte nicht mit dem Taxi fahren
wegen mir.
748
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Er hat nichts falsch gemacht...
749
00:46:54,686 --> 00:46:57,689
Natürlich hat er das nicht getan. Wer hat das behauptet?
750
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
Er hat absolut nichts falsch gemacht.
751
00:47:00,067 --> 00:47:03,153
Warum haben sie ihn dann verprügelt?
752
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Ihn verprügeln?
753
00:47:08,867 --> 00:47:09,701
Wer hat ihn verprügelt?
754
00:47:10,202 --> 00:47:11,119
Batterie?
755
00:47:11,203 --> 00:47:14,289
Der Junge sagt, er habe es gesehen.
756
00:47:14,373 --> 00:47:17,543
Ich dachte, er und seine Mutter wahrscheinlich
konnten nicht alles kommunizieren
757
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
wegen Schock.
758
00:47:18,836 --> 00:47:21,630
Ich verstehe. Ich werde gehen und mit ihm sprechen.
759
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
Hier.
760
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
Trinken Sie das.
761
00:47:24,341 --> 00:47:25,175
Danke.
762
00:47:26,927 --> 00:47:29,429
Er konnte früher nicht aufhören zu weinen ...
763
00:47:30,055 --> 00:47:32,182
Wenn Sie sich ihre Aussagen ansehen –
764
00:47:32,307 --> 00:47:35,185
Aber zeigen die CCTV-Aufnahmen das?
765
00:47:35,269 --> 00:47:38,188
er und der Junge im Büro?
766
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Wir haben es überprüft.
767
00:47:40,148 --> 00:47:42,401
Es wurde eine Systemprüfung durchgeführt.
768
00:47:42,484 --> 00:47:44,027
Ein Systemcheck?
769
00:47:44,111 --> 00:47:46,530
Ja, und es stimmte mit der Zeit überein
des Vorfalls.
770
00:47:46,613 --> 00:47:48,365
Wir fanden es auch lächerlich.
771
00:47:48,448 --> 00:47:50,033
Aber es gibt keine gesetzliche Verpflichtung
772
00:47:50,117 --> 00:47:53,620
Videoüberwachung in einem Privatgebäude betreiben,
Deshalb können wir sie nicht weiter anstupsen.
773
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
Haben Sie mit der Person gesprochen, die?
hast du ihm die Schecks gegeben?
774
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Finden Sie heraus, wo sie ausgestellt wurden?
775
00:47:58,417 --> 00:48:01,086
Herrgott, Mann, wo endet das?
776
00:48:01,503 --> 00:48:03,589
Sind wir hier nicht alle Polizisten?
777
00:48:03,672 --> 00:48:06,633
Machen Sie weiter so,
und wir werden eine formelle Beschwerde einreichen.
778
00:48:06,717 --> 00:48:09,219
Glaubst du, dieser Raum ist voller Idioten?
779
00:48:09,595 --> 00:48:12,389
Ich teile nur etwas Neues
für den Fall relevante Aussagen.
780
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
Du hilfst kaum.
781
00:48:15,934 --> 00:48:17,269
Das betrifft Sie nicht.
782
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
Wir haben hier zu wenig Hände,
783
00:48:19,271 --> 00:48:20,981
und das ist unzulässige Werbung.
784
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
Verzeihung?
785
00:48:22,900 --> 00:48:26,111
Unzulässige Werbung?
Ich helfe bei einer Untersuchung!
786
00:48:26,194 --> 00:48:27,821
Welchen Rang hast du?
787
00:48:28,155 --> 00:48:29,156
Bist du bei der Metro?
788
00:48:29,239 --> 00:48:30,699
- Einfach!
- Wenn Sie den Koffer wollen,
789
00:48:30,782 --> 00:48:32,868
nimm es mit!
790
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Sie wollen jeden in diesem Gebäude anklagen
791
00:48:36,079 --> 00:48:38,916
mit Beihilfe und Beihilfe
beim Selbstmord eines Mannes?
792
00:48:38,999 --> 00:48:40,042
Dränge mich nicht.
793
00:48:40,125 --> 00:48:41,418
Was sollen wir tun?
794
00:49:14,409 --> 00:49:15,661
Er ist bei Metro Investigations?
795
00:49:16,161 --> 00:49:17,621
Dies ist nicht ihre Zuständigkeit.
796
00:49:18,246 --> 00:49:19,998
Er sagt, er sei ein Freund von Jo Tae-oh.
797
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Ein pinkelnder Detektiv? Blödsinn.
798
00:49:23,293 --> 00:49:24,753
- Legal.
- Herr.
799
00:49:24,836 --> 00:49:26,797
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit für die Fallprüfung?
800
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
Wir müssen bereit sein, zu klagen
wegen Behinderung.
801
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
Ja, Herr.
802
00:49:30,008 --> 00:49:33,095
Ich mache hier keinen Scherz, Jungs.
803
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
Regisseur Choi Dae-woong.
804
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Sie sind hier, um den Projektleiter zu sehen?
805
00:49:39,935 --> 00:49:41,687
Direktor.
806
00:49:41,770 --> 00:49:43,563
Sind Sie dann ranghöher als Tae-oh?
807
00:49:45,065 --> 00:49:47,025
Ich war auf der Arbeit, als ich es hörte
808
00:49:47,109 --> 00:49:49,653
Hier war etwas Unglückliches passiert.
809
00:49:50,153 --> 00:49:53,699
Ich dachte, ich könnte vielleicht helfen,
Also bin ich vorbeigekommen.
810
00:49:53,782 --> 00:49:56,618
Es gab einen Vorfall,
aber es wird gehandhabt
811
00:49:56,702 --> 00:49:58,620
durch ordnungsgemäßes Verfahren des Gesetzes.
812
00:49:58,704 --> 00:49:59,955
Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.
813
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
Unsinn. So kann man das nicht sagen.
814
00:50:02,958 --> 00:50:05,127
Das ist einfach nicht gut.
815
00:50:05,210 --> 00:50:07,212
Ich nehme an, Tae-oh ist sehr beschäftigt?
816
00:50:07,295 --> 00:50:09,548
Machen wir das nicht daraus
eine unangenehme Situation.
817
00:50:11,091 --> 00:50:14,469
Falls Sie irgendwelche lustigen Ideen haben
darüber, was hier passiert ist,
818
00:50:14,553 --> 00:50:15,762
Du bist fehlgeleitet.
819
00:50:15,846 --> 00:50:17,806
Welche lustigen Ideen könnte es geben?
820
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
Wurde jemand verprügelt?
821
00:50:20,225 --> 00:50:23,603
Der Projektleiter benutzt Aufzug drei.
822
00:50:23,687 --> 00:50:25,689
Bitte beachten Sie.
823
00:50:25,772 --> 00:50:27,065
Ich habe deine Kontaktdaten, also--
824
00:50:27,149 --> 00:50:29,026
Tae-oh! Tae-oh!
825
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
Jo Tae-oh! Da ich bin!
826
00:50:30,485 --> 00:50:31,653
Bereit sein!
827
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
Tae-oh!
828
00:50:36,825 --> 00:50:38,243
Mein Bein...
829
00:50:38,326 --> 00:50:40,662
Mein Bein!
830
00:50:40,746 --> 00:50:41,580
Tae-oh!
831
00:50:50,964 --> 00:50:52,507
Mach deine verdammten Jobs!
832
00:50:54,509 --> 00:50:57,012
Kontaktieren Sie unsere Jungs drinnen und ruinieren Sie diesen Kerl.
833
00:50:57,095 --> 00:50:57,929
Ja, Herr.
834
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
Entspannen. Niedriger Tritt.
835
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
Spielst du mit mir?
836
00:51:30,796 --> 00:51:33,381
Glaubst du, ich bezahle dich dafür, dass du rausgehst?
837
00:51:50,565 --> 00:51:52,442
Komm runter. Biegen. Biegen.
838
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
Ringen.
839
00:52:00,075 --> 00:52:01,243
Zu viel.
840
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
Das reicht.
841
00:52:06,331 --> 00:52:07,165
Loslassen.
842
00:52:09,835 --> 00:52:11,378
Tae-gu, das ist zu viel.
843
00:52:11,795 --> 00:52:13,296
Loslassen!
844
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
Lass los, du Bastard!
845
00:52:16,007 --> 00:52:18,510
Verdammt, lass los!
846
00:52:20,011 --> 00:52:21,680
Scheiße.
847
00:52:23,765 --> 00:52:26,226
Geht es dir gut?
848
00:52:26,935 --> 00:52:30,480
Ja. Das erwarte ich.
849
00:52:55,922 --> 00:52:57,132
Stoppen.
850
00:53:06,433 --> 00:53:11,146
Und du willst mein Leibwächter sein ...
851
00:53:13,190 --> 00:53:14,733
Es passt nicht zu dir.
852
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.
853
00:53:19,237 --> 00:53:21,072
Du hast etwas für mich?
854
00:53:38,757 --> 00:53:41,676
Das weckt in mir keine Lust, dort zu leben.
855
00:53:42,260 --> 00:53:44,054
Wir haben wenig Zeit.
856
00:53:44,346 --> 00:53:47,057
Also werden wir dieses hier veröffentlichen
und von dort aus die Richtung ändern.
857
00:53:50,810 --> 00:53:51,645
Beiß sie!
858
00:53:51,728 --> 00:53:52,771
Beißen.
859
00:53:54,856 --> 00:53:56,274
Stoppen!
860
00:53:56,650 --> 00:53:57,692
Nur ein Scherz.
861
00:53:59,527 --> 00:54:02,405
Ich würde ein auffälligeres Mädchen bevorzugen.
862
00:54:03,240 --> 00:54:05,075
Kennen Sie Wicked Beauties?
863
00:54:05,408 --> 00:54:07,410
Da ist dieses junge Küken.
864
00:54:07,869 --> 00:54:09,579
Ich glaube, sie ist bei Da-hyes Agentur.
865
00:54:10,372 --> 00:54:12,666
Was war das für ein Trubel vorhin?
866
00:54:13,875 --> 00:54:17,003
Kennen Sie einen Metro-Detektiv?
namens Seo Do-cheol?
867
00:54:17,087 --> 00:54:19,881
Er sagte, er kenne Sie persönlich.
868
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
Ein Detektiv?
869
00:54:21,800 --> 00:54:22,926
Ich weiß es nicht.
870
00:54:24,010 --> 00:54:25,720
Hat er den Vorfall untersucht?
871
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
Er bestand darauf, dass Sie beide Freunde seien
872
00:54:28,348 --> 00:54:30,725
und bot seine Hilfe an.
873
00:54:30,809 --> 00:54:32,560
Habe um ein Treffen gebeten.
874
00:54:32,894 --> 00:54:35,563
Verzögern. Welche Hilfe?
875
00:54:35,647 --> 00:54:39,067
Ich glaube, er ist vielleicht auf Plünderung
für eine Auszahlung,
876
00:54:39,150 --> 00:54:40,944
dem Beispiel des Staatsanwalts folgend.
877
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
Machen Sie sich aber keine Sorgen.
878
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
Ich kümmere mich darum.
879
00:54:43,863 --> 00:54:45,490
Was ist mit diesem Land los?
880
00:54:45,573 --> 00:54:48,493
Du hast Erfolg,
und die Leute behandeln dich wie einen Kriminellen.
881
00:54:48,994 --> 00:54:51,871
Auch wenn wir bezahlen
die Steuern, die alles am Laufen halten.
882
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
Das Krankenhaus?
883
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
Hey.
884
00:55:03,049 --> 00:55:05,760
Ich habe für die Prellung gesorgt
im Büro gehalten
885
00:55:05,844 --> 00:55:08,221
wurde bei der ärztlichen Untersuchung nicht vermerkt.
886
00:55:08,305 --> 00:55:12,225
Es ist völlig natürlich
eine Folge des Sturzes.
887
00:55:12,309 --> 00:55:14,394
Und laut dem Arzt,
888
00:55:14,519 --> 00:55:18,606
Die Wahrscheinlichkeit, dass er aufwacht, ist sehr gering.
889
00:55:18,690 --> 00:55:21,192
Wir werden mit der Familie eine Einigung erzielen
890
00:55:21,276 --> 00:55:23,194
und erhalten Sie einen Bericht von der Rechtsabteilung.
891
00:55:23,361 --> 00:55:25,989
Es sollte alles geklärt sein
bis morgen früh aufstehen.
892
00:55:28,658 --> 00:55:32,162
Seien wir hier schlau.
893
00:55:32,245 --> 00:55:34,998
Es ist nur dann ein Problem, wenn wir es zu einem machen.
894
00:55:35,081 --> 00:55:37,792
Das wurde mir beigebracht.
895
00:55:46,801 --> 00:55:49,471
Ich bin gleich da.
896
00:55:49,554 --> 00:55:51,306
Ich habe mein Monatskontingent erreicht.
897
00:55:51,389 --> 00:55:54,476
Was hast du den ganzen Tag gemacht?
898
00:55:54,559 --> 00:55:55,935
Ich bekam einen Anruf von oben.
899
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Hast du dich umgeschaut?
Das Mittagessen von jemand anderem?
900
00:55:58,396 --> 00:56:01,107
Warum belästigen Sie mich? Ich werde es erklären
wenn ich dort ankomme.
901
00:56:01,191 --> 00:56:02,108
Ich muss gehen.
902
00:56:06,821 --> 00:56:09,949
Hey! Was ist los?
903
00:56:10,033 --> 00:56:12,369
- Herr!
- Was machst du?
904
00:56:14,329 --> 00:56:15,538
Seo Do-cheol.
905
00:56:16,206 --> 00:56:17,332
Seien wir vorsichtig.
906
00:56:17,791 --> 00:56:19,918
- Bring sie nach unten.
- Seien Sie vorsichtig?
907
00:56:21,127 --> 00:56:22,170
Das ist ein Krankenhaus.
908
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Hier kann man keinen Aufruhr machen.
909
00:56:23,671 --> 00:56:24,672
Aussteigen.
910
00:56:24,756 --> 00:56:26,591
Okay. Haben sie dir Geld gegeben?
911
00:56:26,674 --> 00:56:28,927
Hast du es genommen?
Haben sie dich etwas unterschreiben lassen?
912
00:56:29,010 --> 00:56:30,637
Nein, ich habe nur...
913
00:56:30,720 --> 00:56:32,013
Reden Sie draußen.
914
00:56:32,097 --> 00:56:34,516
Zieh dich zurück, du Wichser! Wir reden.
915
00:56:34,974 --> 00:56:35,809
Arschloch.
916
00:56:38,520 --> 00:56:40,146
Regisseur Choi!
917
00:56:42,982 --> 00:56:44,067
Verdammt, Mann.
918
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
Sie bezahlen seine Behandlung
dem Image des Unternehmens zugute kommen.
919
00:56:48,863 --> 00:56:50,907
Sie versuchen, das Richtige zu tun.
920
00:56:51,366 --> 00:56:53,451
Anwälte sollten sich um so etwas kümmern.
921
00:56:53,535 --> 00:56:55,537
Warum fungieren die Polizisten als Vermittler?
922
00:56:55,620 --> 00:56:57,914
Welche Rolle spielen Anwälte dabei?
923
00:56:57,997 --> 00:56:59,416
Es handelte sich um einen Selbstmordversuch.
924
00:56:59,499 --> 00:57:02,627
Ein Mann springt in den Tod
im Herzen der Stadt,
925
00:57:02,710 --> 00:57:04,963
und es gibt keine Erwähnung davon
in den Papieren.
926
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
Dennoch ist das Unternehmen verantwortlich
927
00:57:06,506 --> 00:57:09,217
hofft auf und ab und versucht es
einen Tag später mit der Witwe abrechnen?
928
00:57:09,300 --> 00:57:11,553
Es ist keine Einigung.
Es ist Kondolenzgeld.
929
00:57:11,636 --> 00:57:14,764
Glaubst du nicht, wir sollten das herausfinden?
Warum ist er zuerst gesprungen?
930
00:57:16,933 --> 00:57:18,560
Der Kerl, der da drin liegt
931
00:57:18,643 --> 00:57:21,146
wurde in Jo Tae-ohs Büro misshandelt.
932
00:57:21,229 --> 00:57:23,481
Hören Sie auf, Ihren Roman zu verkaufen
in meinem Zuständigkeitsbereich.
933
00:57:23,565 --> 00:57:25,483
Mein Team hat alle Fakten.
934
00:57:25,567 --> 00:57:28,403
Wissen Sie was noch? Der Sinjin
Das Rechtsteam wollte klagen
935
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
wegen Geschäftsbehinderung.
936
00:57:30,530 --> 00:57:32,073
Aber Jo Tae-oh hat es gestoppt!
937
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Bezahlen sie dich?
938
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Wie kannst du es wagen!
939
00:57:38,913 --> 00:57:40,498
Ahh!
940
00:57:40,582 --> 00:57:42,459
Stück Scheiße.
941
00:57:43,042 --> 00:57:46,129
Wir haben kein Geld,
aber haben wir keine Integrität?
942
00:57:48,131 --> 00:57:50,925
Legen Sie sich das nächste Mal Handschellen an, wenn Sie in Versuchung geraten.
943
00:58:01,227 --> 00:58:02,145
Verdammt.
944
00:58:05,732 --> 00:58:06,774
Tut mir leid, Schatz.
945
00:58:08,234 --> 00:58:09,944
Ich habe es satt, hungrig zu sein.
946
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Ich habe es satt, erniedrigt zu werden.
947
00:58:13,448 --> 00:58:16,951
Ich will nicht leben
ohne gemeinsame Würde.
948
00:58:18,244 --> 00:58:20,747
Unmenschliche Behandlung
für knappes Geld.
949
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Es ist ein unfairer Deal.
950
00:58:23,374 --> 00:58:26,377
Wenn es die Machtlosen sollen
bestrafe die Mächtigen,
951
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
es gibt keinen anderen Weg.
952
00:58:30,924 --> 00:58:31,966
Verzeihen Sie mir.
953
00:58:38,264 --> 00:58:39,557
Über den Detektiv…
954
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
Ich glaube nicht, dass es ihm um Geld geht.
955
00:58:44,604 --> 00:58:45,480
Oh?
956
00:58:45,563 --> 00:58:47,357
Ja…
957
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Sie wissen, wie unser Berater
Herr Jeong ist ein pensionierter Polizist.
958
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
Wenn ich auf Befehl von dir zu ihm gehe,
959
00:58:56,157 --> 00:58:58,618
Ich kann ihn bitten, sein Netzwerk zu nutzen
960
00:58:58,701 --> 00:59:01,996
um Seo Do-cheol abzustoßen.
961
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Es wäre ein besonderer Wunsch...
962
00:59:05,542 --> 00:59:07,418
Chef Kim
963
00:59:07,502 --> 00:59:10,046
hat politische Ambitionen nach der Pensionierung.
964
00:59:10,713 --> 00:59:12,632
Vielleicht rennt er deshalb schon.
965
00:59:13,049 --> 00:59:16,219
Diese Fußballliga ist ein Trick, um Stimmen zu bekommen.
966
00:59:16,636 --> 00:59:18,471
Treffen wie dieses können sich albern anfühlen,
967
00:59:18,555 --> 00:59:20,932
Aber ein persönliches Gespräch hat seinen Wert.
968
00:59:24,519 --> 00:59:27,647
Jeder bekommt eine Uniform!
969
00:59:27,730 --> 00:59:31,025
Hier.
970
00:59:31,109 --> 00:59:33,069
Dieser vielbeschäftigte Kerl!
971
00:59:33,152 --> 00:59:34,654
Wie haben Sie es geschafft, sich um diese Zeit Zeit zu nehmen?
972
00:59:34,737 --> 00:59:35,780
Jo Tae-oh.
973
00:59:35,863 --> 00:59:38,116
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher einen Besuch abgestattet habe.
974
00:59:38,199 --> 00:59:39,409
Das ist in Ordnung.
975
00:59:39,492 --> 00:59:41,494
Dank dir kann ich diesen alten Mann sehen
976
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
und herumlaufen
977
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
auf diesem schönen Feld.
978
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
Bitte verwenden Sie es, wann immer Sie möchten.
979
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
- Wirklich?
- Lass uns gehen.
980
00:59:48,501 --> 00:59:49,460
Sicher.
981
00:59:51,504 --> 00:59:53,548
Es müssen komplizierte Zeiten sein
982
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
in der Firma deines Vaters.
983
00:59:55,758 --> 00:59:57,844
Fügen Sie dann diesen jüngsten Vorfall hinzu.
984
00:59:57,927 --> 00:59:59,929
Ich hätte es besser machen sollen.
985
01:00:00,013 --> 01:00:02,098
Ich kann mir nur die Schuld geben.
986
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Ich habe überprüft, was Sie gesendet haben.
987
01:00:03,975 --> 01:00:05,977
Wir haben bereits alles abgesegnet.
988
01:00:06,477 --> 01:00:09,355
Anscheinend gibt es eine Bürgerwehr
in Metro Investigations.
989
01:00:09,439 --> 01:00:10,982
Ich habe gehört.
990
01:00:11,065 --> 01:00:15,111
Zum Glück bin ich in Suwon zur Schule gegangen
mit seinem Kommandanten.
991
01:00:15,612 --> 01:00:17,071
Wir gehen zusammen klettern.
992
01:00:17,697 --> 01:00:18,906
Die Tochter des Kommandanten
993
01:00:18,990 --> 01:00:21,784
schließt sein Studium mit einem Bachelor in Musik ab
994
01:00:21,868 --> 01:00:24,287
und es steht ein Konzert oder Konzert an.
995
01:00:24,829 --> 01:00:27,123
Ja, mein Sohn macht auch seinen Abschluss.
996
01:00:27,206 --> 01:00:29,042
Er ist auf der Suche nach einem Job.
997
01:00:30,460 --> 01:00:31,794
Du hast schon deinen Abschluss gemacht?
998
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
- Ja.
- Was war sein Hauptfach?
999
01:00:35,131 --> 01:00:37,592
Seo Do-cheol,
Warum machen wir wieder Ärger?
1000
01:00:38,259 --> 01:00:41,179
Du verspürst einen unwiderstehlichen Drang zu schmieren
Scheiße mir ins Gesicht?
1001
01:00:41,262 --> 01:00:43,264
Ich schmeichele dir mit Lob, und dann--
1002
01:00:43,348 --> 01:00:45,767
Das Opfer war ein Mann, der uns geholfen hat
1003
01:00:45,850 --> 01:00:47,727
- beim Autoschmuggel--
- Bist du fertig?
1004
01:00:48,436 --> 01:00:49,270
Entschuldigung.
1005
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Sie haben einem anderen Polizisten Bestechung vorgeworfen?
1006
01:00:53,524 --> 01:00:56,110
Jetzt, wo du ein Star bist,
alle anderen sind unter dir?
1007
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
Bist du der einzige Polizist in der Stadt?
1008
01:01:00,365 --> 01:01:02,825
Unverschämter Scheiß.
1009
01:01:04,410 --> 01:01:07,830
Bete, dass ich kein weiteres Wort höre
über diesen Selbstmordfall.
1010
01:01:10,124 --> 01:01:11,709
Du und Dick Tracy
1011
01:01:11,793 --> 01:01:13,670
Zerschlage den Hausfrauen-Glücksspielring.
1012
01:01:13,753 --> 01:01:14,671
Ja, Herr.
1013
01:01:16,047 --> 01:01:19,592
Wo ist dein Geist? Kopf hoch.
1014
01:01:19,676 --> 01:01:21,511
Du auch, Saerim.
1015
01:01:21,969 --> 01:01:22,970
- Okay?
- Jooyeon!
1016
01:01:23,680 --> 01:01:25,056
Verzeihen Sie.
1017
01:01:25,306 --> 01:01:27,266
Sie haben einen Besucher.
1018
01:01:27,600 --> 01:01:28,476
Ein Besucher?
1019
01:01:30,019 --> 01:01:31,354
Ich weiß, dass Ihr Mann
1020
01:01:31,437 --> 01:01:33,231
hatte freundschaftliche Beziehungen zu dem Mann
1021
01:01:33,314 --> 01:01:36,442
und versucht nur zu helfen ...
1022
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Wie kann ich das formulieren?
1023
01:01:39,987 --> 01:01:43,241
Er überschreitet seine Grenzen,
könnte man sagen.
1024
01:01:43,324 --> 01:01:47,078
Und das weiß ich einfach nicht
das ist für jeden hilfreich.
1025
01:01:47,161 --> 01:01:51,958
Ich versuche, mich nicht einzumischen
in die Arbeit meines Mannes.
1026
01:01:54,460 --> 01:01:58,256
Ich habe gehört, dass Sie kürzlich einen Kredit aufgenommen haben
für Ihre Wohnung.
1027
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
Wir können helfen.
1028
01:02:02,468 --> 01:02:04,595
Und was die Ausbildung Ihres Sohnes betrifft ...
1029
01:02:04,679 --> 01:02:07,598
Unsere Bildungsabteilung
kann Unterstützung leisten
1030
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
bis er aufs College geht.
1031
01:02:09,642 --> 01:02:11,853
Bitte fordern Sie Ihren Mann auf, nachzugeben.
1032
01:02:13,771 --> 01:02:16,441
Sollte Gerechtigkeit nicht ein Sklave der Emotionen sein?
1033
01:02:17,567 --> 01:02:21,279
Ich könnte hinzufügen: Wenn Ihr Mann weitermacht
unser Unternehmen weiterzuführen,
1034
01:02:21,362 --> 01:02:25,199
Wir werden unsere finanzielle Unterstützung zurückziehen
aus der Familie des Mannes.
1035
01:02:25,283 --> 01:02:27,618
Bitte überlegen Sie
1036
01:02:27,702 --> 01:02:29,912
wie wir einander helfen könnten.
1037
01:02:33,958 --> 01:02:34,834
Weißt du was?
1038
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
Ich habe so eins zu Hause.
1039
01:02:38,921 --> 01:02:40,965
Handelt es sich bei mir um eine chinesische Fälschung?
1040
01:02:42,467 --> 01:02:45,595
Die Farbe ist schwierig
Passt zu den meisten Outfits.
1041
01:02:46,262 --> 01:02:47,889
Das können wir ändern.
1042
01:02:47,972 --> 01:02:51,142
Es sieht so aus, als würde es viel aushalten.
1043
01:02:51,225 --> 01:02:53,519
Aber das tut es nicht. Sehen.
1044
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
Am besten zählt man es hier nicht mit...
1045
01:02:59,025 --> 01:03:02,236
Warum gibst du es mir dann hier?
1046
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
Benötigen Sie eine Quittung?
1047
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Als wir dich angefleht haben
1048
01:03:07,325 --> 01:03:09,535
eine Sportveranstaltung sponsern
für Behinderte,
1049
01:03:09,619 --> 01:03:11,537
Du hast nicht einmal so getan, als würdest du zuhören.
1050
01:03:11,621 --> 01:03:14,624
Damit würden Veranstaltungen für ein ganzes Jahr finanziert.
1051
01:03:15,124 --> 01:03:18,586
Werden Sie nie müde
Leute abzukaufen?
1052
01:03:19,837 --> 01:03:21,547
Du wirst es bereuen.
1053
01:03:24,008 --> 01:03:27,804
Hören Sie hier. Mein ganzes Leben war
ein Bedauern, seit ich diesen Mann geheiratet habe.
1054
01:03:28,221 --> 01:03:30,807
Ich habe nichts mehr zu bereuen.
Also verschwinde.
1055
01:03:33,100 --> 01:03:35,561
Spielende Hausfrauen? Das ist Blödsinn.
1056
01:03:35,645 --> 01:03:37,522
Ich mache es nicht. Bewegen!
1057
01:03:37,605 --> 01:03:38,856
Eine Bestellung ist eine Bestellung.
1058
01:03:39,148 --> 01:03:40,817
Du wirst uns gegenüber rot?
1059
01:03:41,192 --> 01:03:42,485
Willst du protestieren?
1060
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
Seo Do-cheol!
1061
01:03:46,906 --> 01:03:49,116
Was hast du mir erzählt, als wir geheiratet haben?
1062
01:03:49,200 --> 01:03:52,370
„Wir sind vielleicht nicht reich,
aber wir werden Würde haben.
1063
01:03:52,453 --> 01:03:54,580
Warum tauchen dann Männer bei meiner Arbeit auf?
1064
01:03:54,664 --> 01:03:56,207
und mich blamieren?
1065
01:03:58,835 --> 01:04:02,463
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
1066
01:04:03,506 --> 01:04:05,883
Hast du es allen in der Stadt erzählt?
1067
01:04:05,967 --> 01:04:08,094
dass wir einen Kredit für unser Haus brauchen?
1068
01:04:08,594 --> 01:04:09,762
Was?
1069
01:04:09,846 --> 01:04:12,473
Ein Typ von Sinjin Trading oder irgendwo anders
1070
01:04:13,057 --> 01:04:16,978
bot mir eine Designerhandtasche an
gefüllt mit 50.000-Won-Scheinen.
1071
01:04:17,061 --> 01:04:19,730
Motherfucker ... Welcher Typ?
1072
01:04:19,814 --> 01:04:23,568
Hallo! Du bist der Detektiv!
1073
01:04:23,651 --> 01:04:27,196
Wir waren uns einig, uns nicht einzumischen
in der Arbeit des anderen,
1074
01:04:27,280 --> 01:04:28,489
aber ich werde es sagen.
1075
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
Berauben Sie mich nicht meiner Würde.
1076
01:04:35,538 --> 01:04:36,706
Lee Joo-yeon!
1077
01:04:42,336 --> 01:04:44,505
Weißt du, was mich wirklich beschämt hat?
1078
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Als mir die Tasche und das Geld vorgelegt wurden ...
1079
01:04:51,095 --> 01:04:52,263
Ich zögerte.
1080
01:04:55,391 --> 01:04:57,143
Ich bin auch ein Mensch und eine Frau.
1081
01:04:58,227 --> 01:04:59,186
Verstehen?
1082
01:05:21,375 --> 01:05:24,378
Hey, Kumpel, es gibt immer ein Morgen.
1083
01:05:30,635 --> 01:05:32,511
Es ist mir egal, ob du Polizist bist.
1084
01:05:32,595 --> 01:05:35,389
Um teilnehmen zu können, benötigen Sie eine Mitgliedskarte.
1085
01:05:35,473 --> 01:05:36,307
Aus!
1086
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
Was machst du?
1087
01:05:40,603 --> 01:05:42,021
Du machst ein großes--
1088
01:05:51,030 --> 01:05:53,032
Ach, du...
1089
01:05:54,450 --> 01:05:55,993
Stehen Detektive über dem Gesetz?
1090
01:05:56,077 --> 01:05:57,745
Wer sind Sie, das Gesetz zu erwähnen?
1091
01:05:58,204 --> 01:05:59,872
Ich habe dir gesagt, du sollst keine schlechten Dinge tun.
1092
01:06:00,081 --> 01:06:02,792
Du musst es vermasselt haben
und etwas wirklich Schlimmes getan
1093
01:06:03,000 --> 01:06:04,794
wenn du abbezahlen musst
1094
01:06:04,877 --> 01:06:06,045
Die Frau irgendeines Niemandspolizisten?
1095
01:06:06,128 --> 01:06:08,714
Du machst eine Szene
vor meinen ausländischen Gästen.
1096
01:06:08,798 --> 01:06:10,716
Ist das ein Ausdruck von Respekt?
1097
01:06:10,841 --> 01:06:12,927
Wenn sie wüssten, dass Sie ein Detektiv sind,
1098
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
Welchen Eindruck könnten sie von Korea haben?
1099
01:06:15,554 --> 01:06:18,349
Einer, der so abscheulich ist wie du.
1100
01:06:19,350 --> 01:06:22,895
Hurensöhne!
1101
01:06:24,063 --> 01:06:25,731
Warum tust du mir das an?
1102
01:06:26,399 --> 01:06:28,442
Glauben Sie, dass Sie es schaffen werden?
1103
01:06:28,526 --> 01:06:29,568
Jo Tae-oh…
1104
01:06:30,695 --> 01:06:32,488
Die Strafe für Körperverletzung ist nicht hoch.
1105
01:06:32,989 --> 01:06:35,324
Sich entschuldigen. Kümmere dich um die Familie.
1106
01:06:35,408 --> 01:06:36,867
Und es ist geschafft.
1107
01:06:37,827 --> 01:06:39,286
Kleiner Scheißkerl…
1108
01:06:40,204 --> 01:06:42,123
Verpiss dich…
1109
01:06:55,678 --> 01:06:57,138
Staatsanwalt Oh?
1110
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
Nicht vor Kollegen!
1111
01:07:01,642 --> 01:07:04,645
Jeder Beat-Reporter, den ich kenne
1112
01:07:04,729 --> 01:07:06,731
schickte einen Entwurf an ihren Herausgeber.
1113
01:07:06,814 --> 01:07:08,983
Aber die Redakteure haben die Geschichte zerstört.
1114
01:07:09,567 --> 01:07:12,486
Ist das nicht nur ein weiteres schreckliches Ende?
ein Lohnprotest?
1115
01:07:12,570 --> 01:07:15,239
- Ich sage Ihnen, da steckt noch mehr dahinter.
- Wie was?
1116
01:07:15,322 --> 01:07:17,533
Du besorgst mir die ganze schmutzige Wäsche
1117
01:07:17,616 --> 01:07:20,119
Du hast Jo Tae-oh,
1118
01:07:20,703 --> 01:07:24,123
und ich gebe Ihnen Exklusivrechte
zu meinem Drehbuch zum Selbstmord.
1119
01:07:24,206 --> 01:07:25,916
Hier gibt es eine Geschichte.
1120
01:07:26,584 --> 01:07:28,836
Angeln Sie nicht ohne Köder?
1121
01:07:28,919 --> 01:07:30,463
Du brauchst einen Wurm, um mich zu fesseln.
1122
01:07:30,546 --> 01:07:31,630
Wichsen…
1123
01:07:33,215 --> 01:07:36,218
Bevor er sprang, wurde er angegriffen.
1124
01:07:36,844 --> 01:07:39,597
Jo Tae-oh hat es angestiftet
und war da, als es passierte.
1125
01:07:40,306 --> 01:07:41,223
Der Aufbau gefällt mir.
1126
01:07:41,307 --> 01:07:44,393
Der kleine Sohn des Truckers weiß davon.
1127
01:07:44,810 --> 01:07:46,687
- Kleiner Sohn?
- Aber...
1128
01:07:47,229 --> 01:07:49,982
Die mit dem Fall beauftragten Polizisten
beeilen sich, es zu schließen.
1129
01:07:50,316 --> 01:07:53,027
Und ich wurde ins Exil geschickt.
1130
01:07:53,778 --> 01:07:56,572
Wenn Sie etwas Schmutz aufwirbeln können,
1131
01:07:57,114 --> 01:07:58,824
Vielleicht kann ich etwas tun.
1132
01:08:00,284 --> 01:08:02,286
Es ist ein hübsches Bild. Ich werde es tun.
1133
01:08:04,205 --> 01:08:05,873
Das ist exklusiv!
1134
01:08:16,425 --> 01:08:17,468
Das ist es?
1135
01:08:18,052 --> 01:08:20,971
Ich frage dich. Bist du taub?
1136
01:08:25,643 --> 01:08:26,602
Ist jemand zu Hause?
1137
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
Regisseur…
1138
01:08:30,064 --> 01:08:31,398
Hast du gegessen?
1139
01:08:32,525 --> 01:08:34,568
Wir übernehmen die Kosten.
1140
01:08:34,652 --> 01:08:35,986
Und Sie verlassen das Land
1141
01:08:36,487 --> 01:08:38,823
bis sich die Dinge beruhigen.
1142
01:08:40,032 --> 01:08:43,077
Dein Unsinn hört nicht auf.
1143
01:08:43,577 --> 01:08:46,413
Ich bin auch ein Opfer. Warum sollte ich fliehen?
1144
01:08:46,997 --> 01:08:49,792
Kannst du nicht sehen? Ich bin bereits im Gefängnis.
1145
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
Ich verstehe.
1146
01:08:51,919 --> 01:08:55,172
Sie würden nicht mit leeren Taschen gehen.
1147
01:08:55,965 --> 01:08:58,551
Ich habe auch Ohren, wissen Sie.
1148
01:08:59,677 --> 01:09:02,513
Ich war früher in der Mammoth-Gang.
1149
01:09:04,640 --> 01:09:06,600
Ich kenne diesen wildhaarigen Polizisten
1150
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
ist die Ursache unserer Probleme.
1151
01:09:09,645 --> 01:09:13,107
Viele hungrige, furchtlose Kinder
lebe hier in der Nähe.
1152
01:09:13,899 --> 01:09:16,610
Leute, die keine Papiere hatten
1153
01:09:17,194 --> 01:09:19,780
bevor sie auf das Boot sprangen.
1154
01:09:19,864 --> 01:09:21,073
Sicher für den Betrieb.
1155
01:09:21,574 --> 01:09:22,491
Operationen?
1156
01:09:23,117 --> 01:09:25,119
Ist kein schlüssiges Ende
1157
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
das Beste für uns beide?
1158
01:09:28,164 --> 01:09:31,000
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es soweit ist
Dieser Detektiv findet mich.
1159
01:09:31,792 --> 01:09:33,919
Sagen Sie, dieser Detektiv sucht mich.
1160
01:09:34,003 --> 01:09:36,422
Mittlerweile auch einige Ausländer
auftauchen und Geld suchen.
1161
01:09:36,505 --> 01:09:39,425
Sie verwechseln ihn mit mir und stoßen ihn an.
1162
01:09:39,967 --> 01:09:42,011
Wer würde es leugnen?
1163
01:09:45,514 --> 01:09:46,891
Haben Sie ein Angebot?
1164
01:09:46,974 --> 01:09:49,310
500.000 US-Dollar.
1165
01:09:49,393 --> 01:09:53,022
Auf den Philippinen komme ich damit zurecht.
1166
01:10:00,237 --> 01:10:01,614
Du bist früh dran. Kein Verkehr?
1167
01:10:02,573 --> 01:10:03,532
Parken Sie es.
1168
01:10:03,616 --> 01:10:06,619
Ich hatte ein Treffen mit Herrn Jeon.
1169
01:10:09,246 --> 01:10:11,373
Er hatte einen interessanten Vorschlag.
1170
01:10:11,457 --> 01:10:14,460
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst mich nicht anrufen?
1171
01:10:14,543 --> 01:10:16,420
Behandle mich nicht so.
1172
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
Ich rufe nicht an, weil ich es möchte.
1173
01:10:24,053 --> 01:10:25,179
Ich bin…
1174
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
Schwanger?
1175
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
Willst du mich jetzt heiraten?
1176
01:10:34,855 --> 01:10:38,525
Denken Sie nach, bevor Sie handeln,
nicht umgekehrt.
1177
01:10:39,944 --> 01:10:42,404
Machen Sie noch einen Stunt wie diesen,
und du bist tot.
1178
01:10:47,743 --> 01:10:49,536
Die Tür schließt sich.
1179
01:10:49,620 --> 01:10:50,996
Bitte.
1180
01:10:51,080 --> 01:10:53,832
Komm rein.
1181
01:11:01,382 --> 01:11:02,758
Die Tür schließt sich.
1182
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Ich erhielt einen Anruf von derMyeongseong Daily.
1183
01:11:10,224 --> 01:11:14,311
Ich musste Werbefläche kaufen, um den Artikel zu stoppen.
1184
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Was hat er jetzt gemacht?
1185
01:11:18,023 --> 01:11:19,316
Was ist das?
1186
01:11:20,234 --> 01:11:21,527
Entschuldigung, Herr Vorsitzender.
1187
01:11:22,027 --> 01:11:24,947
Ist das alles, was Sie tun? Verneige dich wie dein Vater?
1188
01:11:26,490 --> 01:11:28,450
Was ist mit Ihnen, Herr Jeong?
1189
01:11:28,534 --> 01:11:32,413
Hast du dich nicht als jemand verkauft?
Wer könnte diese Probleme beheben?
1190
01:11:34,540 --> 01:11:36,000
Wie viel davon ist wahr?
1191
01:11:37,084 --> 01:11:39,211
Wenn ich nichts sagen würde, würden Sie mir glauben?
1192
01:11:41,297 --> 01:11:42,131
Runter.
1193
01:11:51,348 --> 01:11:52,433
Hände verschränkt?
1194
01:11:52,850 --> 01:11:56,770
Wie verfallen musst du gewesen sein,
Zulassen eines Subunternehmers
1195
01:11:56,854 --> 01:12:00,524
im Büro Ihres Chefs zusammengeschlagen zu werden?
1196
01:12:00,691 --> 01:12:04,194
Wie konntest du das zulassen?
während es dem Unternehmen schlecht geht?
1197
01:12:05,237 --> 01:12:08,949
Regisseur Choi, standen Sie gerade herum?
und es geschehen lassen?
1198
01:12:09,658 --> 01:12:10,868
Verzeihen Sie mir!
1199
01:12:11,160 --> 01:12:14,747
Ich werde dafür sorgen, dass kein Schaden mehr entsteht.
1200
01:12:15,456 --> 01:12:16,290
Informanten?
1201
01:12:16,749 --> 01:12:19,168
Alle Anwesenden sind sauber.
1202
01:12:19,668 --> 01:12:22,880
Wir haben die E-Mails und das Telefon überprüft
Aufzeichnungen aller anderen Mitarbeiter.
1203
01:12:23,297 --> 01:12:25,591
Es gibt keine Hinweise auf Kontakte mit Medien.
1204
01:12:25,674 --> 01:12:29,094
Das sagte der Reporter
seine Morgengebete
1205
01:12:30,262 --> 01:12:32,389
und hatte eine Offenbarung?
1206
01:12:33,682 --> 01:12:36,685
Du bist nicht in der Lage, einen Limonadenstand zu betreiben!
1207
01:12:36,769 --> 01:12:39,021
Ihr Blutdruck.
1208
01:12:42,149 --> 01:12:43,859
Stellen Sie Ihre PR-Leute zusammen
1209
01:12:44,568 --> 01:12:46,236
und die Lecks schließen.
1210
01:12:48,280 --> 01:12:49,490
Du…
1211
01:12:50,324 --> 01:12:52,076
Lassen Sie meine Frau ein Abendessen vorbereiten
1212
01:12:52,701 --> 01:12:54,995
der Staatsanwalt.
1213
01:12:56,288 --> 01:12:59,458
Haben Sie gehört, dass sie verrückt nach Gemälden ist?
1214
01:13:02,878 --> 01:13:03,962
Und du...
1215
01:13:04,088 --> 01:13:07,549
Schicken Sie alle, die mit diesem Vorfall in Verbindung stehen, weg
bei internationalen Einsätzen.
1216
01:13:08,467 --> 01:13:11,261
Du gehst auch leise.
1217
01:13:12,137 --> 01:13:13,305
Dies ist das letzte Mal.
1218
01:13:14,139 --> 01:13:15,641
Einen weiteren Unfall verursachen,
1219
01:13:16,266 --> 01:13:19,478
und du wirst keinen einzigen verbogenen Penny bekommen.
1220
01:13:46,213 --> 01:13:48,340
Fahren Sie nicht. Ich rufe jemanden an.
1221
01:13:48,799 --> 01:13:50,843
Glaubst du, das ist das Problem?
1222
01:13:52,886 --> 01:13:56,306
Der Vorschlag dieses Subunternehmers…
1223
01:13:57,808 --> 01:13:59,059
Lass es uns tun.
1224
01:13:59,143 --> 01:14:00,227
Projektleiter Jo…
1225
01:14:03,814 --> 01:14:04,731
Tae-oh…
1226
01:14:05,315 --> 01:14:06,900
Es ist zu gefährlich.
1227
01:14:07,985 --> 01:14:09,611
Verkleinerst du mich jetzt auch?
1228
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
Weil ich das Kind der zweiten Frau bin?
1229
01:14:12,448 --> 01:14:15,242
Du weißt, dass es das nicht ist.
1230
01:14:15,868 --> 01:14:18,787
Da nun der Vorsitzende involviert ist,...
1231
01:14:18,912 --> 01:14:21,206
Warum können Sie dieses einfache Problem nicht beheben?!
1232
01:14:24,001 --> 01:14:25,919
Für uns beide gilt die gleiche Regel.
1233
01:14:26,003 --> 01:14:29,465
Um in dieser Familie zu überleben,
Du musst belastbar sein.
1234
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Wenn es bekannt wird, kann ich es nicht reparieren
so ein kleines Ding,
1235
01:14:34,803 --> 01:14:37,598
Alles, was ich habe, wird gehen
an meinen Bruder und meine Schwester.
1236
01:14:39,224 --> 01:14:43,479
Tut mir leid, Bruder. Meine Redakteure werden sich nicht rühren.
SINJIN HAT SIE IM DAUMEN.
1237
01:14:43,562 --> 01:14:46,064
Gehen Sie nicht zu weit. KÖNNTE GEFÄHRLICH SEIN.
1238
01:14:46,773 --> 01:14:47,858
Scheiße…
1239
01:14:47,941 --> 01:14:50,194
Wie gesagt, ich habe nicht gesprochen
zu ihm in Tagen.
1240
01:14:50,777 --> 01:14:53,697
Ich bin auch sauer. Ich kann nicht nach Hause gehen.
1241
01:14:53,780 --> 01:14:56,158
Muss das Telefon benutzen. Meine Batterie ist leer.
1242
01:14:56,241 --> 01:14:58,160
Wir haben hier viele Telefone.
1243
01:14:58,243 --> 01:15:00,078
Es ist ein Ortsgespräch.
1244
01:15:00,162 --> 01:15:02,122
Sie verletzen meine Privatsphäre.
1245
01:15:02,206 --> 01:15:03,624
Würdest du dir das ansehen?
1246
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
Unser Manager hat vor zehn Minuten angerufen.
1247
01:15:06,126 --> 01:15:07,252
Hä?
1248
01:15:07,336 --> 01:15:08,545
Dame…
1249
01:15:08,629 --> 01:15:12,466
Polizisten wie ich sehen morgens eine Leiche
und zum Mittagessen Darmsuppe essen.
1250
01:15:12,549 --> 01:15:16,011
Wenn es mich juckt, kann ich dich stechen
im Stift mit jeder Ladung, die ich mag.
1251
01:15:16,094 --> 01:15:20,432
Ich habe drei Generationen ins Gefängnis gesteckt
weil Opa mich umgehauen hat.
1252
01:15:20,516 --> 01:15:22,309
Ich kann einen Anruf tätigen
1253
01:15:22,392 --> 01:15:26,104
und sehen Sie jeden Ihrer Anrufe und Texte.
1254
01:15:26,188 --> 01:15:29,816
Möchten Sie alle Ihre E-Mails ausdrucken?
1255
01:15:30,400 --> 01:15:33,654
Jemand hat dir das Falsche beigebracht ...
1256
01:15:36,573 --> 01:15:37,741
Wo ist Herr Jeon?
1257
01:15:44,414 --> 01:15:45,499
Was nun?
1258
01:15:46,124 --> 01:15:47,459
Es ist etwas dazwischengekommen.
1259
01:15:47,543 --> 01:15:49,211
Deshalb kann ich nicht im Laden vorbeischauen.
1260
01:15:49,294 --> 01:15:51,338
Der Laden? Soll ich dir etwas besorgen?
1261
01:15:52,005 --> 01:15:53,549
- Huhn?
- Nein, das ist es nicht...
1262
01:15:53,632 --> 01:15:56,426
Mein Lenkrad ist schwergängig.
Ich frage mich, ob ich ...
1263
01:15:56,552 --> 01:15:58,220
Halt die Klappe und hör zu.
1264
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
Ich weiß nicht, worauf du dich eingelassen hast,
1265
01:16:01,390 --> 01:16:03,350
aber die Abteilung „Innere Angelegenheiten“ ist für Sie da.
1266
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
IA? Was zum Teufel...
1267
01:16:05,477 --> 01:16:07,771
Kommen Sie heute nicht rein. Habe es?
1268
01:16:07,854 --> 01:16:09,022
Teamleiter Oh,
1269
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
Wo kommst du nicht rein? Hallo?
1270
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Hallo? Ah, Scheiße…
1271
01:16:14,403 --> 01:16:15,279
Seo Do-cheol,
1272
01:16:15,362 --> 01:16:18,699
Sei nicht schwierig. Treten Sie ein
und chatten Sie mit uns. Sofort.
1273
01:16:26,582 --> 01:16:30,294
Ich bin mir sicher. Ich ging auf die Knie
und hob meine Arme.
1274
01:16:30,377 --> 01:16:32,504
Dann hat er mich getreten.
1275
01:16:32,588 --> 01:16:34,339
Er sagte nicht, dass er ein Detektiv sei.
1276
01:16:34,423 --> 01:16:35,966
Er warf mir einfach Handschellen zu ...
1277
01:16:43,140 --> 01:16:44,016
Dieser Schnitt hier…
1278
01:16:44,099 --> 01:16:48,020
Der Patient zeigt Symptome einer Gehirnerschütterung
verursacht durch einen traumatischen Schlag auf den Kopf.
1279
01:16:49,855 --> 01:16:51,898
Ein Stahlrohr.
1280
01:16:52,274 --> 01:16:54,901
Er steckte seinen Fuß hinein
und warf es nach mir.
1281
01:16:55,027 --> 01:16:58,905
Er fing an, uns anzuheulen.
1282
01:16:59,323 --> 01:17:02,576
Ich war benommen, aber ich erinnere mich.
Nicht ein einziges Mal hat er gesagt ...
1283
01:17:08,582 --> 01:17:10,167
Ich habe gearbeitet, als diese Leute
1284
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
UMGEBEN SIE MEINEN CHEF…
1285
01:17:11,793 --> 01:17:12,961
Hey, alter Kumpel.
1286
01:17:13,629 --> 01:17:16,214
Tut mir leid, dich zu wecken. Es ist dringend.
1287
01:17:16,632 --> 01:17:20,761
Ja, mir geht es gut. Erinnerst du dich?
ein SEO Do-cheol im Team?
1288
01:17:21,386 --> 01:17:23,847
Er hat mit mir den Mob zerschlagen …
1289
01:17:23,930 --> 01:17:26,266
Das ist er! Die Sache ist…
1290
01:17:27,184 --> 01:17:29,978
Einige Leute von IA sind hier und reden mit ihm.
1291
01:17:30,562 --> 01:17:33,607
Da Sie in IA sind, dachte ich, Sie könnten es tun
weiß, worum es geht.
1292
01:17:33,690 --> 01:17:36,485
Es sind Polizisten wie Sie
Das verschafft uns allen einen schlechten Ruf.
1293
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
Sie ruinieren das Firmenimage!
1294
01:17:39,237 --> 01:17:40,947
Es ist nicht nötig, aufzuheizen.
1295
01:17:41,031 --> 01:17:42,491
Detektiv Seo,
1296
01:17:42,574 --> 01:17:45,744
Wir haben gehört, dass sich Ihre Frau mit getroffen hat
ein Director Choi von Sinjin Trading.
1297
01:17:45,827 --> 01:17:48,330
Das Beunruhigende ist
1298
01:17:48,413 --> 01:17:51,208
Jemand hat diesen Herrn Choi gesehen
Gib ihr eine schicke Handtasche.
1299
01:17:51,291 --> 01:17:53,794
Sie sind nicht mit dem Sinjin-Fall befasst,
1300
01:17:53,877 --> 01:17:55,837
aber wir wissen, dass Sie herumgeschnüffelt haben.
1301
01:17:56,380 --> 01:17:59,132
Erst heute Morgen
Du hast Jo Tae-oh bedroht. Nicht wahr?
1302
01:17:59,216 --> 01:18:02,427
Genug dieser Spielereien.
1303
01:18:03,720 --> 01:18:08,058
Sie haben das Potenzial zu setzen
sogar der Kommissar steckt in der Klemme.
1304
01:18:08,141 --> 01:18:10,143
Ihr zwei seid eine Schande.
1305
01:18:11,728 --> 01:18:14,773
Wenn Sie zur Familie gehörten, würden Sie das nicht tun
Steck mir ein Messer in den Rücken.
1306
01:18:14,856 --> 01:18:17,442
Sollten wir nach Staub suchen?
auf den Rest Ihres Teams?
1307
01:18:17,526 --> 01:18:18,777
Entschuldigen Sie die Störung.
1308
01:18:18,860 --> 01:18:21,071
Wen hast du gesagt?
diese Untersuchung genehmigt?
1309
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
Siehst du nicht, dass wir reden?
1310
01:18:23,573 --> 01:18:26,702
Ich habe gerade mit IA gesprochen. Das tun sie nicht
weiß nichts darüber.
1311
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
Wir berichten direkt an den Kommissar.
1312
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
Hast du mit ihm gesprochen?
1313
01:18:31,248 --> 01:18:32,958
Sicher. Ich verstehe dich.
1314
01:18:33,041 --> 01:18:34,376
Sprechen wir mit meinem Chef.
1315
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Sie können Do-cheol mitnehmen…
1316
01:18:35,961 --> 01:18:37,295
Nein.
1317
01:18:37,462 --> 01:18:39,214
Wir haben alles, was wir brauchen.
1318
01:18:39,631 --> 01:18:41,216
Lass uns gehen.
1319
01:18:41,800 --> 01:18:44,219
Das nächste Mal seid ihr das ganze Team
werde die Hitze spüren.
1320
01:18:45,178 --> 01:18:47,639
Rattenbastarde…
1321
01:18:47,806 --> 01:18:48,890
Vergiss es.
1322
01:18:49,599 --> 01:18:50,892
Rang ist König. Was können Sie tun?
1323
01:18:50,976 --> 01:18:51,935
Alles in Ordnung?
1324
01:18:52,018 --> 01:18:53,186
Wie sieht es aus?
1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,647
Schlag mich nicht in die Luft. Ich habe
etwas Wichtiges.
1326
01:18:55,731 --> 01:18:57,065
Wichtig? Was ist das?
1327
01:18:57,149 --> 01:18:59,568
Ich habe einen Anruf von dieser Frau bekommen
1328
01:18:59,651 --> 01:19:01,778
bei der Spedition.
1329
01:19:01,862 --> 01:19:04,531
Bitte erzählen Sie niemandem, dass ich Sie kontaktiert habe.
1330
01:19:05,490 --> 01:19:07,659
Mein Chef ist bereit, das Land zu verlassen.
1331
01:19:07,743 --> 01:19:10,245
Er hat gerade angerufen und es mir gesagt
ihm Geld zu überweisen.
1332
01:19:11,163 --> 01:19:12,748
Ich werde keinen Ärger bekommen. Werde ich?
1333
01:19:13,373 --> 01:19:15,167
Schluss damit.
1334
01:19:15,250 --> 01:19:18,336
Schicken Sie mir einfach ein Bild des Ortes!
1335
01:19:20,213 --> 01:19:22,132
Seo Do-cheol! Läufst du vor mir davon?
1336
01:19:22,215 --> 01:19:23,216
Was?
1337
01:19:23,300 --> 01:19:24,968
Warum versuchst du, mich niederzumachen?
1338
01:19:25,051 --> 01:19:26,762
Du willst nicht, dass ich befördert werde?
1339
01:19:28,972 --> 01:19:29,806
Hey…
1340
01:19:30,766 --> 01:19:33,226
Ich verstehe, warum dieser Typ gesprungen ist.
1341
01:19:33,310 --> 01:19:35,520
Und ich verstehe warum
Du bist total verrückt danach.
1342
01:19:36,646 --> 01:19:40,525
Aber noch nie hat ein Polizist zugeschlagen
ein Mitglied der elitären Blutlinie des Unternehmens.
1343
01:19:41,026 --> 01:19:42,986
Vielleicht ein Staatsanwalt, aber kein Polizist.
1344
01:19:43,069 --> 01:19:44,654
- Herr.
- Er ist tot. Selbst wenn er aufwacht –
1345
01:19:44,738 --> 01:19:46,573
Warum deinen Kopf gegen eine Wand schlagen?
ohne Grund?
1346
01:19:46,656 --> 01:19:47,616
Herr!
1347
01:19:47,991 --> 01:19:49,159
Was ist aus dir geworden?
1348
01:19:49,409 --> 01:19:51,953
Mach dich bereit, alter Mann. Du wirst nicht sterben.
1349
01:19:52,204 --> 01:19:55,749
Sie sagten: „Richter töten mit Urteilen.“
Detektive töten mit Berichten.
1350
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
Ich kann diesen Kerl mit meinem Bericht töten!
1351
01:19:57,334 --> 01:19:59,211
Aber wer wird es genehmigen?!
1352
01:20:06,051 --> 01:20:09,846
Wir müssen beide sparen
um unsere Kinder aufs College zu schicken.
1353
01:20:10,138 --> 01:20:13,558
Du hast genug getan, oder?
1354
01:20:13,642 --> 01:20:16,019
Gehen wir wieder hinein.
1355
01:20:17,771 --> 01:20:19,773
Du kannst Chef werden.
1356
01:20:19,856 --> 01:20:22,400
Aber das kommt für mich nicht in Frage.
1357
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
Ist das Ihr Fall?
1358
01:20:25,737 --> 01:20:26,947
Mein Kumpel auf der Westseite!
1359
01:20:27,030 --> 01:20:29,157
Er hat sich vor zwei Jahren für eine große Perücke entschieden.
1360
01:20:29,241 --> 01:20:31,535
Hat seinen Dienstausweis, seine Frau und seine Rente verloren.
1361
01:20:31,618 --> 01:20:34,204
Jetzt lebt er in einem Schrank und
zündet Kohlen in einem Grilllokal an!
1362
01:20:34,704 --> 01:20:35,705
Aussteigen!
1363
01:20:38,375 --> 01:20:39,543
Frohe Trails!
1364
01:21:13,076 --> 01:21:14,578
Angst vor dem Bejeezus ...
1365
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Wir sind Partner. Sogar unsere Fürze
sollte gleich riechen.
1366
01:21:23,712 --> 01:21:24,838
Chef Oh!
1367
01:21:25,589 --> 01:21:26,965
Was machst du hier?
1368
01:21:27,132 --> 01:21:28,967
Er bat mich, ihn zu fahren.
1369
01:21:29,050 --> 01:21:31,052
Ich musste einen Termin dafür absagen…
1370
01:21:31,136 --> 01:21:33,388
Bist du nicht auf der anderen Seite?
1371
01:21:33,471 --> 01:21:34,723
Völlig im Gegenteil.
1372
01:21:53,491 --> 01:21:55,368
Stein, Papier, Schere. Scheiße.
1373
01:21:55,452 --> 01:21:57,537
Stein, Papier, Schere. Scheiße…
1374
01:21:59,789 --> 01:22:04,044
Hey! Könnten Sie Ihr Auto bewegen?
1375
01:22:04,544 --> 01:22:07,255
Du parkst auf meinem Parkplatz.
1376
01:22:07,339 --> 01:22:08,715
- Jeden Tag--
- Holt ihn!
1377
01:22:08,798 --> 01:22:10,216
- Was zum Teufel?
- Geh weg von mir!
1378
01:22:10,300 --> 01:22:11,468
Anfänger!
1379
01:22:11,551 --> 01:22:12,719
- Lass mich gehen!
- Hey!
1380
01:22:12,802 --> 01:22:14,137
Scheiße!
1381
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
- Sie sagten „ein Typ“.
- Ich weiß nicht. Scheiße!
1382
01:22:16,348 --> 01:22:18,141
Greifen Sie zu!
1383
01:22:23,104 --> 01:22:23,939
Runter!
1384
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
- Bastard!
- Bekomme es!
1385
01:22:31,071 --> 01:22:31,905
Anfänger!
1386
01:22:38,787 --> 01:22:39,871
Bastarde…
1387
01:23:02,686 --> 01:23:04,104
Do-cheol, hol ihn!
1388
01:23:34,009 --> 01:23:35,093
Ah!
1389
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
Immer noch unterwegs?
1390
01:23:39,389 --> 01:23:41,391
Fick mich.
1391
01:23:45,270 --> 01:23:47,689
Das ist Herr Jeon. Abholen!
1392
01:23:48,523 --> 01:23:50,525
Es ging in die Hose.
1393
01:23:54,904 --> 01:23:55,947
Stoppen!
1394
01:23:56,489 --> 01:23:57,907
Scheiße…
1395
01:24:08,126 --> 01:24:09,711
Komm zurück!
1396
01:24:16,509 --> 01:24:19,512
Verrückter Mistkerl, du kriegst es schon...
1397
01:24:27,771 --> 01:24:29,898
Hör auf, mir zu folgen.
1398
01:24:32,233 --> 01:24:33,401
Scheiße…
1399
01:24:35,862 --> 01:24:38,031
Verzögern…
1400
01:24:40,075 --> 01:24:41,367
Oh, Fräulein Bong. Hübsch!
1401
01:24:41,451 --> 01:24:43,870
Verdammt…
1402
01:24:43,953 --> 01:24:45,622
Beruhige dich, Scheißkerl ...
1403
01:24:46,289 --> 01:24:47,624
Wer bist du?
1404
01:24:47,707 --> 01:24:50,585
Ich bin ein Verwandter des Kindes, das du erstochen hast!
1405
01:24:53,671 --> 01:24:55,673
Ich sage es dir immer wieder.
1406
01:24:55,757 --> 01:24:58,051
Diese Kerle haben mich festgehalten.
1407
01:24:58,134 --> 01:25:01,012
Also rief ich Direktor Choi an, um ihn zu bekommen
ihnen das Lösegeld.
1408
01:25:01,096 --> 01:25:03,765
Yo! Der Neuling wurde gekürzt? War es dieser Typ?
1409
01:25:04,557 --> 01:25:06,226
Das erinnert mich…
1410
01:25:07,060 --> 01:25:08,353
- Hey, Wang.
- Ja, Herr.
1411
01:25:08,436 --> 01:25:10,021
- Habe wieder ein paar Spinnweben.
- Rechts.
1412
01:25:17,570 --> 01:25:18,404
Verdammter Bastard!
1413
01:25:23,868 --> 01:25:24,702
Lass uns reden!
1414
01:25:26,162 --> 01:25:28,373
Wer hat unserem Jungen ein Messer verpasst?
1415
01:25:30,959 --> 01:25:33,503
Sind Sie verantwortlich?
1416
01:25:33,920 --> 01:25:35,922
Das ist ein inakzeptables Verhalten.
1417
01:25:36,005 --> 01:25:37,257
Diejenigen, die das Gesetz durchsetzen
1418
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
Müssen Sie dem nicht folgen?
1419
01:25:39,801 --> 01:25:41,386
Hast du unserem Jungen ein Messer angestochen?
1420
01:25:42,053 --> 01:25:43,513
Es war nicht ich, der ihn erstochen hat.
1421
01:25:46,558 --> 01:25:48,560
Inkompetenter Trottel.
1422
01:25:48,977 --> 01:25:52,105
Warum jagt Ihr Team hinterher?
Bodenfresser wie dieser?
1423
01:25:52,188 --> 01:25:54,566
- Er hat Verbindungen.
- WHO? Ihre Mutter?
1424
01:25:55,608 --> 01:25:57,193
Niemand tut einem Polizisten weh!
1425
01:25:59,195 --> 01:26:01,781
Ich werde die Hitze ertragen. Vor unserem Jungen
wacht nach einer Operation auf,
1426
01:26:01,865 --> 01:26:04,075
Bring mir den verantwortlichen Hurensohn.
1427
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
Jeder hört?
1428
01:26:08,997 --> 01:26:11,708
Jetzt ist es eine Verschwörung, einen Polizisten zu töten.
1429
01:26:13,459 --> 01:26:15,378
Hey! Finden Sie etwas?
1430
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Ja! Das ist ein großer Haken.
1431
01:26:17,589 --> 01:26:20,341
Dieser Drecksack wurde in Dollar bezahlt.
1432
01:26:20,425 --> 01:26:22,510
Habe auch einen Reisepass bekommen
und ein Ticket auf die Philippinen.
1433
01:26:22,594 --> 01:26:25,597
Die Bands blieben auf der Kasse,
damit wir die Bank finden können, die es ausgestellt hat.
1434
01:26:25,680 --> 01:26:26,764
Überprüfen Sie die Kameras,
1435
01:26:26,848 --> 01:26:28,474
und wir werden sie tot sehen.
1436
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
Sie haben Mist gebaut.
1437
01:26:32,645 --> 01:26:34,606
Während Sie das Geld überprüfen,
1438
01:26:34,689 --> 01:26:37,567
Geht hinunter nach Sinjin und sammelt dort ein
alle Aufzeichnungen von diesem Tag.
1439
01:26:37,650 --> 01:26:40,361
- Wird tun.
- Bong, ich brauche die 119 Datensätze.
1440
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Hey, ich habe gehört, dass du einen Großen gefangen hast.
1441
01:27:21,236 --> 01:27:22,195
- Hä?
- Die--
1442
01:27:22,278 --> 01:27:23,488
Scram. Ich habe einen Besucher.
1443
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
- Okay.
- Verschwinde von hier.
1444
01:27:24,822 --> 01:27:25,865
Tschüss!
1445
01:27:28,910 --> 01:27:29,953
Sitzen.
1446
01:27:32,288 --> 01:27:34,958
- Hast du gegessen?
- Ja, mir geht es gut...
1447
01:27:36,918 --> 01:27:40,129
Es tut mir leid, dass ich nicht früher zu Ihnen gekommen bin.
1448
01:27:40,213 --> 01:27:41,631
Ich bin in letzter Zeit nicht mehr dabei.
1449
01:27:41,714 --> 01:27:43,925
Die Entschuldigung ist völlig unnötig.
1450
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Du hättest mir nichts kaufen müssen...
1451
01:27:46,678 --> 01:27:47,679
Vielen Dank.
1452
01:27:50,181 --> 01:27:51,349
Wie geht es Herrn Bae?
1453
01:27:52,058 --> 01:27:53,851
Sind Sie noch weit davon entfernt, die Intensivstation zu verlassen?
1454
01:27:54,352 --> 01:27:55,270
Auf jeden Fall…
1455
01:27:57,105 --> 01:27:59,774
Bleiben Sie zu lange im Krankenhaus,
und du wirst krank.
1456
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
Sie müssen etwas frische Luft schnappen
hin und wieder.
1457
01:28:02,235 --> 01:28:03,945
Auch wenn du keine Lust dazu hast.
1458
01:28:04,821 --> 01:28:07,073
Is your son doing well at his grandma's?
1459
01:28:07,156 --> 01:28:08,825
Danke dir.
1460
01:28:09,826 --> 01:28:11,369
He's an intelligent boy…
1461
01:28:12,662 --> 01:28:14,956
But, you said you had something
um es mir zu sagen...
1462
01:28:23,548 --> 01:28:25,925
My husband sent it to me.
1463
01:28:26,843 --> 01:28:29,637
I looked at it over and over.
1464
01:28:29,721 --> 01:28:32,557
Now that I have my wits about me,
es scheint seltsam.
1465
01:28:33,016 --> 01:28:36,269
He never sent me such a long message.
1466
01:28:37,061 --> 01:28:39,772
Maybe because it was to be his last…
1467
01:28:40,148 --> 01:28:41,482
Aber trotzdem...
1468
01:28:43,276 --> 01:28:44,944
He always had poor grammar.
1469
01:28:46,863 --> 01:28:50,491
And he never used periods
or any other punctuation.
1470
01:28:52,827 --> 01:28:56,289
Er hasste es, Menschen zu sehen
messing with their phones.
1471
01:28:57,248 --> 01:29:00,084
Er hat nie eine SMS geschrieben ...
1472
01:29:03,921 --> 01:29:06,466
Du hast sein Telefon. Nicht wahr?
1473
01:29:17,393 --> 01:29:18,770
Entschuldigung.
1474
01:29:18,853 --> 01:29:20,021
Was den letzten Abend betrifft,
1475
01:29:20,104 --> 01:29:22,857
Ich habe einen Anwalt zur Polizei geschickt
und beobachte die Situation.
1476
01:29:22,940 --> 01:29:24,442
Hinsetzen.
1477
01:29:24,525 --> 01:29:26,486
Nicht gegessen. Hast du?
1478
01:29:27,445 --> 01:29:28,488
Lass uns essen.
1479
01:29:31,699 --> 01:29:32,533
Sitzen.
1480
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
Sie haben rund um die Uhr gearbeitet.
1481
01:29:36,621 --> 01:29:38,373
Ein vielbeschäftigter Mann muss essen.
1482
01:29:39,707 --> 01:29:41,000
Graben Sie ein.
1483
01:29:42,210 --> 01:29:44,796
Dieser Ort hat guten Aal.
1484
01:29:45,338 --> 01:29:46,547
Nun ja ...
1485
01:29:53,596 --> 01:29:55,765
Dieser Polizist ist nicht gestorben. Hat er?
1486
01:29:57,266 --> 01:29:58,184
Richtig.
1487
01:29:58,559 --> 01:30:01,229
Er wurde verletzt,
aber es ist nicht lebensbedrohlich.
1488
01:30:01,979 --> 01:30:04,273
Der Subunternehmer und alle anderen
1489
01:30:04,357 --> 01:30:07,527
Wisse, wenn sie nicht auf ihre Worte achten,
Sie werden in Gefahr sein ...
1490
01:30:09,278 --> 01:30:11,906
Unsere Anwälte reagieren wachsam.
1491
01:30:11,989 --> 01:30:13,866
Wir können es lösen.
1492
01:30:16,619 --> 01:30:19,205
Was für ein Onkel bin ich, niemals
Teilen Sie eine warme Mahlzeit mit Ihnen.
1493
01:30:19,288 --> 01:30:21,207
Was ist der Sinn des Ganzen?
1494
01:30:22,875 --> 01:30:25,378
Ich sehe deinen Vater, wann immer ich dich ansehe.
1495
01:30:26,963 --> 01:30:29,048
Er war genauso anspruchsvoll wie du.
1496
01:30:30,007 --> 01:30:33,386
Er hat mich gebeten, auf dich aufzupassen
als Sohn, bevor er starb.
1497
01:30:35,972 --> 01:30:38,516
Das ist ein Versprechen, muss ich sagen,
1498
01:30:39,559 --> 01:30:41,018
dass ich es nicht geschafft habe, es zu erfüllen.
1499
01:30:42,353 --> 01:30:43,813
Ich werde…
1500
01:30:44,897 --> 01:30:46,190
mach es besser.
1501
01:30:51,237 --> 01:30:52,113
Dae-woong.
1502
01:30:53,281 --> 01:30:54,365
Ja…
1503
01:30:55,450 --> 01:30:56,701
Du gehörst zur Familie.
1504
01:30:58,744 --> 01:31:02,457
Wirst du für uns ein Familienvater sein?
1505
01:31:06,586 --> 01:31:09,338
Du nimmst den Sturz in Kauf
1506
01:31:09,422 --> 01:31:11,340
für den Selbstmord und die Messerstecherei.
1507
01:31:11,424 --> 01:31:13,801
Jeder Anwalt unter meinem Kommando
1508
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
wird hinter dir sein.
1509
01:31:18,055 --> 01:31:23,644
Es wird schwer sein, aber am Ende
Du wirst auf Bewährung landen.
1510
01:31:25,354 --> 01:31:28,107
Deiner Tante gefällt die Idee nicht
Ihrer Frau und Ihrer Kinder
1511
01:31:28,691 --> 01:31:31,110
Dich eingesperrt zu sehen,
1512
01:31:32,361 --> 01:31:35,490
Also dachten wir, wir würden sie schicken
zur Schule in England.
1513
01:31:36,449 --> 01:31:39,452
Wenn alles vorbei ist, übernimmst du das Steuer
1514
01:31:40,369 --> 01:31:42,038
bei Sinjin Motors.
1515
01:31:42,121 --> 01:31:45,875
Du wirst den Titel haben
Das ist deinem Vater entgangen: Präsident.
1516
01:31:56,677 --> 01:31:58,930
- Was ist das? Ein Geständnis?
- Detektiv SEO.
1517
01:31:59,013 --> 01:32:00,681
Hören Sie hier. Unser Kunde
1518
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
befindet sich in einem instabilen psychischen Zustand
wegen--
1519
01:32:02,975 --> 01:32:05,561
Choi Dae-woong, was machst du?
1520
01:32:05,645 --> 01:32:07,104
Unser Kunde nimmt angemessen--
1521
01:32:07,188 --> 01:32:10,858
Hat Jo Tae-oh versprochen, sich um dich zu kümmern?
lebenslang, wenn du für ihn versicherst?
1522
01:32:10,942 --> 01:32:13,027
Körperverletzung, Verschwörung zum Mord
ein Polizist.
1523
01:32:13,110 --> 01:32:14,362
Es ist ein One-Way-Ticket.
1524
01:32:14,445 --> 01:32:16,322
Drohen Sie meinem Klienten?
1525
01:32:16,405 --> 01:32:17,865
Verschwörung zum Mord?
1526
01:32:23,162 --> 01:32:24,997
GEHEN SIE EINFACH
1527
01:32:27,041 --> 01:32:28,084
Ja?
1528
01:32:28,417 --> 01:32:29,418
Habe es.
1529
01:32:29,502 --> 01:32:30,878
Auch ich bin verärgert
1530
01:32:30,962 --> 01:32:32,922
Dieser Beamte wurde verletzt.
1531
01:32:34,048 --> 01:32:36,133
Ich habe falsch verstanden, was Herr Jeon gesagt hat.
1532
01:32:36,217 --> 01:32:38,594
Als er sagte, er würde es reparieren,
Das ist genau das, was ich gehört habe.
1533
01:32:38,678 --> 01:32:40,263
Ich wusste nicht, dass er versuchen würde zu töten...
1534
01:32:40,346 --> 01:32:41,764
Wie viel bieten sie Ihnen an?
1535
01:32:41,847 --> 01:32:44,559
Wenn Sie so weitermachen,
wir ziehen in eine andere Gerichtsbarkeit um!
1536
01:32:44,642 --> 01:32:45,560
Hey, Vogelhirn!
1537
01:32:45,643 --> 01:32:47,353
Sie haben den Fall abgeschlossen.
Deshalb sind Sie hier!
1538
01:32:47,436 --> 01:32:48,604
Wer ist Ihr Vorgesetzter?!
1539
01:32:49,355 --> 01:32:50,731
- Aus!
- Warten.
1540
01:32:50,815 --> 01:32:52,066
Warten. Es tut mir Leid.
1541
01:32:52,650 --> 01:32:53,734
Entschuldigung.
1542
01:32:54,277 --> 01:32:55,528
Sir, es tut mir leid.
1543
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
- Choi Dae-woong.
- Herrgott…
1544
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
Ich bin wirklich neugierig.
1545
01:32:59,115 --> 01:33:00,241
Ich muss fragen.
1546
01:33:00,324 --> 01:33:01,576
Ist das jetzt QandA-Zeit?
1547
01:33:01,659 --> 01:33:02,743
- Keine Fragen.
- Nein.
1548
01:33:03,202 --> 01:33:04,537
Gehen Sie voran.
1549
01:33:06,664 --> 01:33:08,374
Finden Sie es nicht ein bisschen albern?
1550
01:33:08,457 --> 01:33:11,752
Wie etwas hätte das tun können
wurde durch ein einfaches „Entschuldigung“ gelöst
1551
01:33:11,836 --> 01:33:13,588
Könnte das außer Kontrolle geraten?
1552
01:33:14,297 --> 01:33:16,882
Leute, wie du es gewohnt bist
von der Öffentlichkeit gehasst zu werden.
1553
01:33:17,883 --> 01:33:21,220
Warum sollte man sich dann darum bemühen, es zu vertuschen?
1554
01:33:21,304 --> 01:33:25,141
Deshalb bin ich hier: um sicherzustellen, dass dies nicht der Fall ist
mehr aus der Hand bekommen.
1555
01:33:28,394 --> 01:33:31,564
In euch Menschen stimmt etwas nicht.
1556
01:33:32,189 --> 01:33:35,109
Übergeben Sie alles an Team Eins.
1557
01:33:35,192 --> 01:33:37,486
Was ist mit dem Versuch?
Das Leben von Detective Yoong?
1558
01:33:38,029 --> 01:33:39,447
Wir haben ein Geständnis bekommen.
1559
01:33:39,780 --> 01:33:42,283
Übertragen Sie alles, was mit Sinjin zu tun hat
1560
01:33:42,366 --> 01:33:43,534
Über zu Team Eins.
1561
01:33:44,201 --> 01:33:47,038
Außerdem wurden Sie beauftragt
zur Detektiveinheit im Hauptquartier.
1562
01:33:47,538 --> 01:33:49,373
Auch die anderen werden befördert.
1563
01:33:49,457 --> 01:33:51,292
Du löst mein Team auf?
1564
01:33:57,715 --> 01:33:58,716
Chef!
1565
01:34:03,679 --> 01:34:04,555
Du bist hier?
1566
01:34:04,889 --> 01:34:06,015
Du hast es geschafft?
1567
01:34:06,515 --> 01:34:09,226
Was hat es mit der Übergabe des Falles auf sich?
und getrennt werden?
1568
01:34:10,186 --> 01:34:11,812
Es ist nicht so, wie es sich anhört.
1569
01:34:11,896 --> 01:34:14,190
Sie feuern uns nicht.
1570
01:34:15,232 --> 01:34:16,233
Wir reden morgen.
1571
01:34:16,317 --> 01:34:18,444
- Sie feuern uns!
- Do-cheol.
1572
01:34:19,236 --> 01:34:21,030
Miss Bong, haben Sie sich das angesehen?
1573
01:34:22,531 --> 01:34:23,699
Schauen Sie sich was an?
1574
01:34:23,783 --> 01:34:25,076
Hast du?!
1575
01:34:25,159 --> 01:34:25,993
Darüber…
1576
01:34:26,327 --> 01:34:29,997
Die Zeit von Sinjin
Erster 119-Anruf abgesagt
1577
01:34:30,081 --> 01:34:32,416
und die Textnachricht von Herrn Bae stimmen nicht überein.
1578
01:34:32,500 --> 01:34:35,002
Ein Notruf wurde offiziell aufgezeichnet
1579
01:34:35,753 --> 01:34:37,046
um 11:39 Uhr
1580
01:34:37,129 --> 01:34:40,049
Jemand im Gebäude
hatte vorher 119 angerufen,
1581
01:34:40,132 --> 01:34:42,593
aber dieser Anruf endete vorher
konnte einwandfrei verarbeitet werden.
1582
01:34:42,677 --> 01:34:45,221
Um 11:22 Uhr erfolgte ein Rückruf von 119.
1583
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Aber die Person, die antwortete, behauptete
es war ein Fehler.
1584
01:34:48,265 --> 01:34:51,268
Die SMS, die Herr Bae seiner Frau geschickt hat
1585
01:34:51,686 --> 01:34:54,689
ging 15 Minuten später um 11:37 durch.
1586
01:34:55,856 --> 01:34:57,650
Wenn der Vorfall danach passiert ist
der erste Anruf--
1587
01:34:57,733 --> 01:35:01,862
Dann gelang es Herrn Bae, seine SMS zu versenden
nach dem Sturz acht Stockwerke?
1588
01:35:01,946 --> 01:35:04,907
Eine andere Sache. An diesem Tag,
Mitarbeiter im achten Stock
1589
01:35:04,990 --> 01:35:07,952
30 Minuten früher als normal zu Mittag gegessen.
1590
01:35:08,035 --> 01:35:10,621
Sie haben die gesamte Etage geleert.
1591
01:35:10,705 --> 01:35:13,666
Sehen. Es war ein Stinker
Von Anfang an.
1592
01:35:13,749 --> 01:35:15,251
Gib mir 24 Stunden.
1593
01:35:15,334 --> 01:35:17,128
Wenn ich mich aufbäum, kannst du mein Haus haben.
1594
01:35:17,211 --> 01:35:19,505
Mieten Sie nicht?
1595
01:35:20,673 --> 01:35:23,008
Ist es nicht unhöflich, jemanden zu belästigen?
zu dieser Stunde?
1596
01:35:23,342 --> 01:35:27,012
Wir sollten nicht miteinander reden
ohne dass ein Anwalt anwesend ist.
1597
01:35:27,471 --> 01:35:29,932
Das ist keine Untersuchung. Es ist ein Besuch.
1598
01:35:30,015 --> 01:35:32,810
Nennen Sie es, wie Sie wollen. Du wirst einfach
Stellen Sie die gleichen alten Fragen.
1599
01:35:33,436 --> 01:35:36,856
Sie sollten diese Zeit verbringen
mit deiner Familie.
1600
01:35:36,939 --> 01:35:37,898
Kinder werden schnell erwachsen.
1601
01:35:37,982 --> 01:35:41,026
Hören Sie auf zu plappern und denken Sie nach.
1602
01:35:42,278 --> 01:35:43,320
Wirst du wirklich gestehen?
1603
01:35:44,321 --> 01:35:46,657
Zur Anstiftung zum Angriff
und Verschwörung zum Mord?
1604
01:35:46,741 --> 01:35:49,243
Ich sagte, ich wüsste nichts
über die Ermordung des Polizisten.
1605
01:35:52,496 --> 01:35:54,457
- Ist es das?
- Wenn Sie mehr reden möchten,
1606
01:35:54,540 --> 01:35:56,292
Wir machen es an einem formelleren Ort.
1607
01:35:57,084 --> 01:36:00,045
Die Betten hier sind nicht so bequem,
und ich warf und drehte mich um –
1608
01:36:00,129 --> 01:36:01,338
Setz dich!
1609
01:36:10,306 --> 01:36:11,640
Warum hast du es getan?
1610
01:36:12,099 --> 01:36:14,143
Mr. Bae ist nicht gesprungen.
1611
01:36:14,226 --> 01:36:15,186
Wir sind hier fertig.
1612
01:36:15,269 --> 01:36:19,023
Schluss mit der Scheiße, Choi!
Das ist meine Welt, Arschloch.
1613
01:36:19,857 --> 01:36:22,651
Müssen Sie nicht wissen, was?
gestehst du?
1614
01:36:27,823 --> 01:36:29,492
Herr Bae wurde von Herrn Jeon zusammengeschlagen.
1615
01:36:30,117 --> 01:36:31,702
Er hat sein Geld bekommen
1616
01:36:32,119 --> 01:36:33,829
und schickte sein Kind mit einem Taxi weg.
1617
01:36:35,206 --> 01:36:36,582
Er war wütend
1618
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
und gedemütigt.
1619
01:36:40,920 --> 01:36:42,671
Also stürmte er wieder hoch.
1620
01:36:44,089 --> 01:36:46,300
Alles bis hierher hat
als Tatsache bestätigt worden.
1621
01:36:47,259 --> 01:36:48,844
Es war zu dieser Zeit ...
1622
01:36:50,513 --> 01:36:52,181
dass der eigentliche Vorfall unterging.
1623
01:36:53,724 --> 01:36:56,268
Jo Tae-oh hat Herrn Bae persönlich kennengelernt.
1624
01:36:57,394 --> 01:37:01,065
Jemand im Raum wurde nervös
und rief 119 an.
1625
01:37:01,941 --> 01:37:05,653
Aber irgendein schlauer Bastard
1626
01:37:05,736 --> 01:37:07,655
hat die Situation auf den Kopf gestellt.
1627
01:37:13,118 --> 01:37:14,078
Zusammenfassend…
1628
01:37:14,745 --> 01:37:17,122
es gab keinen Selbstmordversuch.
1629
01:37:18,290 --> 01:37:20,960
Ihr habt es nur so inszeniert.
1630
01:37:47,987 --> 01:37:49,655
Spannende Geschichte.
1631
01:37:51,115 --> 01:37:51,991
Aber…
1632
01:37:53,492 --> 01:37:54,660
Haben Sie Beweise?
1633
01:38:03,919 --> 01:38:05,129
Komm rein.
1634
01:38:10,676 --> 01:38:13,220
Sportler sind Angsttypen.
1635
01:38:13,304 --> 01:38:16,807
Es war dieser Typ, der die 119 anrief.
1636
01:38:17,141 --> 01:38:18,726
Ich schätze, ich habe einen Mann auf der Stelle gefeuert
1637
01:38:18,809 --> 01:38:21,562
wenn sein Bein gebrochen ist
hinterlässt einen bitteren Geschmack.
1638
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Sind Sie zuversichtlich, dass Sie ihn in den Zeugenstand bringen können?
1639
01:38:24,773 --> 01:38:25,983
Voll.
1640
01:38:26,066 --> 01:38:27,526
Und wir haben andere.
1641
01:38:27,610 --> 01:38:29,820
Herr Jeon hat Grund zum Reden.
1642
01:38:30,237 --> 01:38:31,780
Und wir haben auch Dreck an dir.
1643
01:38:32,323 --> 01:38:36,076
Habe ich vergessen zu erwähnen?
dass Herr Jeon uns bedroht hat?
1644
01:38:36,160 --> 01:38:38,370
Wie weit kann man das mit Geld zurückschlagen?
1645
01:38:38,454 --> 01:38:41,498
Wie weit kann man als einfacher Polizist gehen?
1646
01:38:41,582 --> 01:38:45,294
Schwere Körperverletzung: mindestens drei Jahre.
Mordversuch: mindestens fünf Jahre.
1647
01:38:45,377 --> 01:38:47,713
Verschwörung zur Ermordung eines Polizisten:
Mindestens fünf Jahre!
1648
01:38:48,130 --> 01:38:50,466
Übergeben Sie den Fall an den Weihnachtsmann.
Die Zahlen werden sich nicht ändern.
1649
01:38:50,549 --> 01:38:51,884
Hören Sie hier.
1650
01:38:53,427 --> 01:38:57,056
Ein Händler verkauft, was er sieht.
Ein Geschäftsmann investiert in das Unsichtbare.
1651
01:38:57,181 --> 01:38:59,183
Ich werde meine kostbare Zeit investieren
1652
01:38:59,767 --> 01:39:01,268
an diesem Ort hier.
1653
01:39:01,769 --> 01:39:03,896
Dann haben Sie eine Fehlinvestition getätigt.
1654
01:39:04,980 --> 01:39:07,191
Mein Chef reist nach Singapur ab
Morgen früh.
1655
01:39:07,608 --> 01:39:10,778
Sie kommen zu spät für ein Reiseverbot.
Glaubst du, du kannst ihn heute Abend einfangen?
1656
01:39:14,698 --> 01:39:17,117
Du hättest in mich investieren sollen.
1657
01:39:23,916 --> 01:39:25,000
Was ist los?
1658
01:39:27,169 --> 01:39:28,337
Wie geht es dem Knöchel?
1659
01:39:28,420 --> 01:39:29,755
Ich rufe deswegen nicht an.
1660
01:39:29,838 --> 01:39:32,091
Ich wollte es nur wissen
wie Ihr Zeitplan aussieht.
1661
01:39:33,467 --> 01:39:35,719
Ich schätze, du bist frei, wenn er rausfliegt.
1662
01:39:37,096 --> 01:39:40,015
In Ordnung. Rufen Sie mich an, wenn Sie können.
1663
01:39:42,142 --> 01:39:45,229
Er wird definitiv morgen früh abreisen.
Vorher gibt es ein Beisammensein.
1664
01:39:45,896 --> 01:39:48,983
Wenn dieser Bastard nach Singapur kommt,
1665
01:39:49,066 --> 01:39:51,443
er kann sein Blut reinigen.
1666
01:39:51,527 --> 01:39:53,404
Sein System wird von Drogen befreit.
1667
01:39:53,487 --> 01:39:56,281
Er war einer von Jo Tae-ohs
vertrauenswürdigste Wächter.
1668
01:39:56,365 --> 01:39:57,199
Ich weiß.
1669
01:39:57,950 --> 01:39:59,410
Ich möchte mich einkaufen.
1670
01:40:00,202 --> 01:40:01,704
Aber was für ein wahnsinniger Sündenbock
1671
01:40:01,787 --> 01:40:03,998
veranstaltet eine Drogenparty
unter diesen Umständen?
1672
01:40:04,456 --> 01:40:05,582
Die Situation diktiert es.
1673
01:40:05,666 --> 01:40:10,295
Er muss guten Willen aufbauen
also werden seine Freunde für ihn einspringen.
1674
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
Überprüfen Sie die VIP-Liste.
1675
01:40:13,841 --> 01:40:16,593
Was ist, wenn du die Party kaputt machst?
und da ist nichts?
1676
01:40:16,677 --> 01:40:19,346
Würden wir ohne einen Backup-Plan einladen?
1677
01:40:21,348 --> 01:40:23,183
Ich habe genug gehört.
1678
01:40:23,600 --> 01:40:25,477
Wenn du wirklich mit einem Knall ausgehen willst,
1679
01:40:25,561 --> 01:40:27,396
Bring mir diese spielenden Hausfrauen!
1680
01:40:27,730 --> 01:40:29,523
- Chef!
- Chef!
1681
01:40:29,606 --> 01:40:30,983
- Meine Befehle…
- Das kannst du nicht machen!
1682
01:40:31,066 --> 01:40:32,901
- waren klar und endgültig.
- Aber!
1683
01:40:32,985 --> 01:40:35,112
Chef, habe ich Sie jemals im Stich gelassen?
1684
01:40:35,195 --> 01:40:36,864
Wer war bei allen Familienveranstaltungen dabei?
1685
01:40:36,947 --> 01:40:39,366
Ihre Hochzeit, die Ihrer Kinder
Geburtstage und Meilensteine…
1686
01:40:39,450 --> 01:40:41,577
Wer war bei der Beerdigung Ihres Vaters dabei?
1687
01:40:41,660 --> 01:40:43,078
Als Ihre Schwiegereltern starben,
1688
01:40:43,162 --> 01:40:45,539
Jeder aus unserem Team hat mitgeholfen!
1689
01:40:45,622 --> 01:40:46,999
Und das. Du hast mich dazu gebracht, zu gehen
1690
01:40:47,082 --> 01:40:49,001
zur Hochzeit Ihrer Tochter, ähm, Abschlussfeier
1691
01:40:49,084 --> 01:40:52,087
Also ging ich. An diesem Tag regnete es
in Ansan, und ich wurde erstochen!
1692
01:40:52,171 --> 01:40:56,675
Das hast du dir verdient
alleine herum!
1693
01:40:56,759 --> 01:40:57,926
Was ist mit mir?
1694
01:40:58,010 --> 01:41:00,721
Als du losgeschossen bist
auf eigene Faust nach Yeongdeungpo.
1695
01:41:00,846 --> 01:41:03,307
Werfen Sie einen Blick darauf! Das hat Spuren hinterlassen!
1696
01:41:03,390 --> 01:41:06,018
Willst du dieses Spiel spielen?
1697
01:41:06,643 --> 01:41:10,439
Als ich das bekam
vor einem Trockenwarenladen in Incheon,
1698
01:41:10,522 --> 01:41:11,899
Wo wart ihr zwei denn?
1699
01:41:11,982 --> 01:41:13,275
In der Sauna!
1700
01:41:13,609 --> 01:41:16,779
Wenn es regnet, wird es so wund
Ich kann nicht schlafen!
1701
01:41:21,492 --> 01:41:24,161
Verlangen wir zu viel?
1702
01:41:24,620 --> 01:41:26,246
Lasst uns Polizisten sein.
1703
01:41:26,955 --> 01:41:28,207
So gehen wir aus?
1704
01:41:28,290 --> 01:41:30,167
Hör zu, verdammt.
1705
01:41:30,876 --> 01:41:34,546
Diese Hausfrauen veranstalten Spiele
im ganzen Land.
1706
01:41:35,214 --> 01:41:37,758
Gibt es eine Garantie dafür, dass dies nicht der Fall ist?
auf der Party auftauchen?
1707
01:41:39,635 --> 01:41:43,097
Sie sind VIPs und haben eine große Nacht vor sich,
Und du plapperst mich immer noch an?
1708
01:41:45,057 --> 01:41:48,685
Ich habe dir befohlen zu arbeiten
Der Fall der spielenden Hausfrauen.
1709
01:41:48,769 --> 01:41:52,397
Nach dem, was ich höre,
Mobs, die am Glücksspiel beteiligt sind
1710
01:41:52,481 --> 01:41:54,900
sind doppelt so brutal wie gewöhnliche Mobs.
1711
01:41:54,983 --> 01:41:58,070
Sie könnten The Gambling Housewives sein,
aber ich wette, nicht jedes Mitglied ist eine Hausfrau.
1712
01:41:58,153 --> 01:42:00,405
Genau. Deshalb unterstützen wir.
1713
01:42:00,781 --> 01:42:02,241
Dann…
1714
01:42:02,324 --> 01:42:04,993
Sollten wir Körperschutz tragen?
1715
01:42:05,661 --> 01:42:08,080
Die Geschichte eines Detektivs ist in Narben geschrieben.
1716
01:42:08,664 --> 01:42:12,292
Meine Eingeweide strömten heraus.
Ich musste sie wieder reinschieben.
1717
01:42:19,883 --> 01:42:21,260
Baby, ich bin es...
1718
01:42:22,302 --> 01:42:24,304
Ich wollte nur deine Stimme hören.
1719
01:42:25,430 --> 01:42:26,473
Warum fluchst du?
1720
01:42:27,307 --> 01:42:28,809
Wie geht es unserem Jungen?
1721
01:42:37,442 --> 01:42:38,694
Dieses weiße Auto
1722
01:42:38,777 --> 01:42:41,572
gehört Lee Dong-joo,
Neffe des ehemaligen Premierministers.
1723
01:42:41,947 --> 01:42:44,199
Hinter ihm steht der neue Präsident
von JD Telecom.
1724
01:42:44,449 --> 01:42:46,827
Dort! Darin ist eine Schauspielerin.
1725
01:42:46,952 --> 01:42:48,328
- WHO?
- Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern ...
1726
01:42:48,412 --> 01:42:49,788
- Sie war--
- Machen Sie langsam!
1727
01:42:49,872 --> 01:42:53,375
Wang! Beobachten Sie alle Autos.
1728
01:43:03,218 --> 01:43:04,636
Bereitstehen. Bereitstehen.
1729
01:43:04,720 --> 01:43:07,347
Der plastische Chirurg ist hier mit seiner Tasche.
1730
01:43:08,140 --> 01:43:09,683
Detective Seo, da drüben.
1731
01:43:10,017 --> 01:43:11,310
- Hä? Wo?
- Das…
1732
01:43:11,393 --> 01:43:12,644
- Wo, Idiot?
- Drehen.
1733
01:43:12,728 --> 01:43:13,604
Auf der Abbiegespur.
1734
01:43:13,687 --> 01:43:14,563
Wang,
1735
01:43:14,646 --> 01:43:15,647
Jo Tae-oh in Sicht.
1736
01:43:15,731 --> 01:43:18,025
Illegale Kehrtwende: 60.000 Won.
1737
01:43:18,108 --> 01:43:19,526
Jo Tae-oh ist hier.
1738
01:43:19,610 --> 01:43:20,903
Zeit zum Feiern.
1739
01:43:20,986 --> 01:43:22,487
Zeit, Müll einzusammeln.
1740
01:44:05,864 --> 01:44:07,199
Wer ist er?
1741
01:44:07,282 --> 01:44:09,076
Wang? Da kommt ein Raser auf dich zu.
1742
01:44:09,159 --> 01:44:10,786
Hör zu.
1743
01:44:13,789 --> 01:44:15,624
Es ist... Es ist Jung Da-hye.
1744
01:44:20,295 --> 01:44:21,838
- Treten Sie beiseite!
- Sie stehen nicht auf der Liste.
1745
01:44:21,922 --> 01:44:23,590
- Bewegen!
- Nein, gnädige Frau.
1746
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
Du weißt nicht, wer ich bin?
1747
01:44:25,300 --> 01:44:26,134
Do-cheol.
1748
01:44:26,635 --> 01:44:28,929
Sieht aus, als wäre Da-hye hier
um die Feierlichkeiten zu verderben.
1749
01:44:29,179 --> 01:44:30,264
Was passiert, wenn es abgeschaltet wird?
1750
01:44:30,681 --> 01:44:32,349
Sag nicht so einen Scheiß.
1751
01:44:32,432 --> 01:44:33,934
Ich werde dich schlagen, wenn das vorbei ist.
1752
01:44:41,066 --> 01:44:43,193
Der Projektleiter
möchte, dass du leise kommst.
1753
01:44:43,277 --> 01:44:44,152
Wo?
1754
01:44:44,736 --> 01:44:46,738
Wenn du mich verarschst, bist du tot.
1755
01:45:17,227 --> 01:45:18,645
Was machst du hier?
1756
01:45:18,729 --> 01:45:20,022
Meinst du das ernst?
1757
01:45:20,605 --> 01:45:22,107
Dein Kind ist in mir.
1758
01:45:23,275 --> 01:45:24,985
Soll ich es herausreißen?
1759
01:45:26,945 --> 01:45:28,363
Bist du ein Mensch?
1760
01:45:32,451 --> 01:45:34,995
Wann tun sie das normalerweise?
die Nadeln ausbrechen?
1761
01:45:38,582 --> 01:45:40,709
Ich hasse dich, Jo Tae-oh!
1762
01:45:43,754 --> 01:45:45,005
Bereit, Miss Bong?
1763
01:45:48,425 --> 01:45:51,053
Jemand in diesem Gebäude
wird ermordet!
1764
01:45:51,136 --> 01:45:54,056
Sie reißen ihr die Kleider vom Leib
und sie vergewaltigen!
1765
01:45:54,139 --> 01:45:55,932
Was? Sie sind?
1766
01:45:57,768 --> 01:45:58,977
Wir sind sofort da.
1767
01:46:01,313 --> 01:46:03,315
Was ist das? Warum weinst du?
1768
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Da wird eine Frau sexuell missbraucht
1769
01:46:06,902 --> 01:46:09,905
vor diesem Gebäude.
Sie werden sie töten.
1770
01:46:09,988 --> 01:46:11,656
Die spielenden Hausfrauen haben wieder zugeschlagen!
1771
01:46:11,740 --> 01:46:13,200
Schnell! Es gibt keine Zeit, die man nicht verlieren kann!
1772
01:46:20,040 --> 01:46:23,543
Man sagt, Welpen haben Angst
wenn sie ihre Spiegelbilder sehen.
1773
01:46:23,960 --> 01:46:26,922
Ich dachte, du wärst ein Mensch,
aber ich schätze, du bist eine Schlampe, oder?
1774
01:46:27,005 --> 01:46:29,299
Tae-oh…
1775
01:46:29,383 --> 01:46:31,343
Lasst uns nicht kämpfen.
1776
01:46:31,426 --> 01:46:33,804
Wir hatten etwas Gutes.
1777
01:46:33,887 --> 01:46:38,767
Verlängere einfach meinen Anzeigenvertrag.
1778
01:46:38,850 --> 01:46:42,020
Wenn du das tust, werde ich es loswerden.
1779
01:46:42,145 --> 01:46:44,022
Ich werde nichts sagen.
1780
01:46:45,273 --> 01:46:48,527
Ich möchte Spaß mit dir haben.
1781
01:46:49,778 --> 01:46:51,947
Aber du willst mich einfach nur benutzen, oder?
1782
01:46:52,614 --> 01:46:54,741
- Lasst uns noch einen letzten lustigen Abend verbringen.
- Tae-oh…
1783
01:47:10,424 --> 01:47:11,883
- Entschuldigung, ich weiß, es ist spät.
- Ja.
1784
01:47:11,967 --> 01:47:13,510
Und es ist alles in Ordnung, also bitte.
1785
01:47:14,094 --> 01:47:16,388
Es gab jedoch einen Notruf…
1786
01:47:16,471 --> 01:47:17,931
Haben Sie einen Haftbefehl?
1787
01:47:18,014 --> 01:47:20,100
Ja, ich habe mir damit den Arsch abgewischt.
1788
01:47:20,308 --> 01:47:23,478
Wenn wir eine 112 bekommen, müssen wir dirigieren
eine Durchsuchung, Haftbefehl oder kein Haftbefehl.
1789
01:47:24,062 --> 01:47:25,522
Sie möchten die Bestätigungsnummer?
1790
01:47:25,605 --> 01:47:28,108
- Projektleiter!
- Was ist das?
1791
01:47:31,319 --> 01:47:33,405
Ist „Behinderung der Justiz“
Bedeutet dir das etwas?
1792
01:47:33,905 --> 01:47:36,491
Wir schützen lediglich Privateigentum.
1793
01:47:36,950 --> 01:47:38,535
Schieb sie zurück!
1794
01:47:38,618 --> 01:47:39,619
Stoppt sie!
1795
01:47:43,123 --> 01:47:44,833
Vergiss dich und mich.
1796
01:47:44,916 --> 01:47:47,586
Wissen Sie, was passieren wird?
wenn diese Leute hier stecken bleiben?
1797
01:47:48,879 --> 01:47:51,965
Was auch immer nötig ist, stoppen Sie sie.
1798
01:47:53,758 --> 01:47:55,343
Ich bin verletzt!
1799
01:47:56,761 --> 01:47:57,596
Nicht!
1800
01:47:58,013 --> 01:47:58,847
Mein Magen!
1801
01:48:02,100 --> 01:48:03,768
Lass mich runter!
1802
01:48:04,978 --> 01:48:05,979
Runter!
1803
01:48:10,484 --> 01:48:11,985
Willst du sterben?
1804
01:48:22,496 --> 01:48:24,789
Ich wollte das nicht nutzen müssen.
1805
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
Waffen raus, alle zusammen!
1806
01:48:28,376 --> 01:48:30,170
Niemand sonst packt?
1807
01:48:34,466 --> 01:48:35,759
Abholen!
1808
01:48:36,718 --> 01:48:38,762
Ich muss jetzt gehen.
1809
01:48:38,845 --> 01:48:40,138
Halten Sie meinen Jet bereit.
1810
01:48:40,805 --> 01:48:44,601
Mit genug Treibstoff für Singapur.
Oder Hongkong, Malaysia!
1811
01:48:45,685 --> 01:48:47,687
Ich werde in einer Stunde am Flughafen sein.
1812
01:48:50,023 --> 01:48:50,941
Öffne es!
1813
01:48:51,066 --> 01:48:51,942
Dickkopf!
1814
01:48:52,359 --> 01:48:54,277
Was ist das?
1815
01:48:56,071 --> 01:48:57,322
- Beeil dich!
- Folgen sie den Anführer.
1816
01:48:57,948 --> 01:48:58,782
In.
1817
01:48:59,741 --> 01:49:02,661
Verdammt, dieser Ort ist ein Labyrinth.
Wir werden ihn nie finden.
1818
01:49:04,454 --> 01:49:05,580
Wohin gehst du jetzt?
1819
01:49:16,299 --> 01:49:18,552
Da-hye! Schluss damit!
1820
01:49:21,221 --> 01:49:22,222
Hier. Eine Zeile.
1821
01:49:22,305 --> 01:49:23,598
Hier entlang.
1822
01:49:39,573 --> 01:49:41,199
- Hä?
- Was machst du?
1823
01:49:41,700 --> 01:49:43,410
Nichts.
1824
01:49:43,493 --> 01:49:44,953
Verdammter Mistkerl!
1825
01:49:45,704 --> 01:49:48,915
Was haben wir hier…
1826
01:49:49,874 --> 01:49:52,419
Achtung, alle zusammen! Meine Damen und Herren!
1827
01:49:52,502 --> 01:49:54,045
Wir sind die Polizei!
1828
01:49:54,796 --> 01:49:56,131
Wackjobs!
1829
01:50:18,737 --> 01:50:21,406
Solch ein seriöses Unternehmen…
1830
01:50:22,407 --> 01:50:24,868
Sie stehen alle unter Verdacht
von Gesetzesverstößen
1831
01:50:25,452 --> 01:50:28,079
im Zusammenhang mit dem Gebrauch von Betäubungsmitteln
und der sexuelle Missbrauch einer Minderjährigen.
1832
01:50:29,039 --> 01:50:30,373
Habe es?
1833
01:50:31,916 --> 01:50:33,335
Ist scheiße, oder?
1834
01:50:38,506 --> 01:50:39,674
Hol ihn dir.
1835
01:50:45,805 --> 01:50:48,266
Jo Tae-oh!
1836
01:51:47,450 --> 01:51:48,618
Fick dich!
1837
01:51:56,376 --> 01:51:57,836
Fick dich!
1838
01:52:02,382 --> 01:52:03,925
Motherfucker!
1839
01:52:09,139 --> 01:52:10,181
Scheiße…
1840
01:52:11,015 --> 01:52:12,350
Scheiße!
1841
01:53:19,334 --> 01:53:20,960
Fick dich!
1842
01:53:22,504 --> 01:53:23,546
Scheiße…
1843
01:53:26,090 --> 01:53:28,009
Scheiße…
1844
01:53:45,610 --> 01:53:47,237
Geht es dir gut?
1845
01:53:47,320 --> 01:53:48,530
- Bist du verletzt?
- Mir geht es gut.
1846
01:53:48,613 --> 01:53:50,156
- Du musst weh tun.
- Sichern.
1847
01:53:57,747 --> 01:53:58,748
Jo Tae-oh!
1848
01:54:04,629 --> 01:54:08,091
Sie sind wegen des Verdachts verhaftet
der Konsum von Betäubungsmitteln, Werbung,
1849
01:54:08,550 --> 01:54:10,468
Sex mit einer Minderjährigen…
1850
01:54:10,552 --> 01:54:12,387
- Dieser Mistkerl...
- Trunkenheit am Steuer, Geschwindigkeitsüberschreitung,
1851
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Zerstörung von öffentlichem Eigentum,
Behinderung der Justiz,
1852
01:54:14,931 --> 01:54:17,141
Körperverletzung und versuchter Mord
von Bae Cheol-ho,
1853
01:54:17,267 --> 01:54:19,686
und Verschwörung zur Ermordung eines Polizisten.
1854
01:54:19,769 --> 01:54:22,146
Sie haben das Recht zu schweigen.
1855
01:54:22,230 --> 01:54:24,399
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
1856
01:54:24,524 --> 01:54:27,902
Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.
1857
01:54:29,070 --> 01:54:31,489
Ich habe dir gesagt, du sollst keine schlechten Dinge tun.
Nicht wahr, du Stück Scheiße?
1858
01:54:34,117 --> 01:54:35,243
Willst du das machen?
1859
01:54:46,254 --> 01:54:49,173
Du--
1860
01:55:06,232 --> 01:55:07,358
Verdammt…
1861
01:55:43,853 --> 01:55:46,439
Wähle nur Kämpfe aus, die du gewinnen kannst.
1862
01:55:55,823 --> 01:55:57,158
Bewegen Sie sich... Bewegen Sie sich!
1863
01:55:57,951 --> 01:55:58,952
NEIN?!
1864
01:55:59,577 --> 01:56:00,912
Warte hier.
1865
01:56:03,289 --> 01:56:05,667
Du hast ein ziemlich großes Mundwerk.
1866
01:56:06,250 --> 01:56:08,002
- Lassen Sie es gehen.
- Nein.
1867
01:56:08,211 --> 01:56:09,671
Ich besitze diese Artbox hier.
1868
01:56:09,754 --> 01:56:12,173
Glaubst du, du verursachst Schaden und rennst davon?
1869
01:56:12,256 --> 01:56:14,634
Was ist mit diesem Kerl?
1870
01:56:16,135 --> 01:56:17,470
Dann komm schon!
1871
01:56:18,054 --> 01:56:19,389
Hey!
1872
01:56:24,769 --> 01:56:28,898
Hinzu kommt der Angriff eines Polizisten.
Also lächle, du stinkendes Stück Scheiße.
1873
01:56:34,529 --> 01:56:36,364
Jetzt geht es um Selbstverteidigung.
1874
01:57:52,106 --> 01:57:55,151
Wie lange denkst du?
werde ich brauchen, um diese loszuwerden?
1875
01:57:55,234 --> 01:57:56,360
30 Minuten?
1876
01:57:56,778 --> 01:57:59,697
Nicht länger als eine Stunde, du Bastard!
1877
01:57:59,781 --> 01:58:01,240
Äh-äh!
1878
01:58:02,742 --> 01:58:05,495
Versuchen Sie es mit 20 Jahren, Sie Hurensohn!
1879
01:58:08,498 --> 01:58:09,874
Ah, Scheiße.
1880
01:58:10,875 --> 01:58:12,085
Ich bin am Arsch.
1881
01:58:16,422 --> 01:58:18,424
Fräulein Bong, nett.
1882
01:58:19,008 --> 01:58:21,010
Benutzen Sie Ihre Füße nicht so.
1883
01:58:21,344 --> 01:58:22,303
Geht es dir gut?
1884
01:58:22,929 --> 01:58:23,930
Es tut weh.
1885
01:58:24,472 --> 01:58:26,265
Dieser Scheißkerl kann kämpfen.
1886
01:58:26,432 --> 01:58:28,184
Ah, er ist in Topform.
1887
01:58:28,309 --> 01:58:30,269
Geh ins Krankenhaus. Tragen Sie etwas Salbe auf.
1888
01:58:30,353 --> 01:58:31,854
Das ist ein bekanntes Gesicht.
1889
01:58:31,979 --> 01:58:33,106
Ups, mein Fehler.
1890
01:58:39,195 --> 01:58:44,617
{\an8}Die erste öffentliche Anhörung von Sinjin
Tradings Jo Tae-oh fand heute statt.
1891
01:58:45,243 --> 01:58:48,454
{\an8}An der Anhörung nahmen teil
der derzeit Inhaftierte
1892
01:58:48,538 --> 01:58:50,998
{\an8}Sinjin Trading Director of Strategic
Planung von Choi Dae-woo
1893
01:58:51,165 --> 01:58:54,669
{\an8}und Jeon Seong-ho,
Manager einer Spedition.
1894
01:58:55,586 --> 01:58:57,755
Der prozessbezogene Vorfall
ereignete sich, als Mr. Bae,
1895
01:58:57,839 --> 01:59:00,925
allein bei Sinjin Trading protestieren
Unternehmenszentrale
1896
01:59:01,509 --> 01:59:03,761
wurde ins Büro gerufen
von Projektleiter Jo Tae-oh,
1897
01:59:04,053 --> 01:59:07,515
Wer hat den Angriff angestiftet?
und Batterie von Herrn Bae.
1898
01:59:08,015 --> 01:59:12,353
Herr. Jo rief Herrn Jeon und holte ihn
Mr. Bae schwer geschlagen…
1899
01:59:39,797 --> 01:59:43,092
Geh, Papa!
1900
02:03:21,936 --> 02:03:26,941
Untertitelübersetzung von Kyle Jorgensen